# ID: svediakorp-gov482445
# author: de Silguy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,021
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar!
Jag tror att en av parlamentsledamöterna sade nyss att texten var oläslig om man inte är tekniker, när man behandlar valutafrågor är det med desto mer rätt inte heller så lätt att följa.
Jag skall i alla fall försöka besvara era frågor.
Först och främst skulle jag vilja säga att i november 1994 vid Europaparlamentets godkännande av direktiv 95 / 2 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel förklarade kommissionen att den var medveten om nödvändigheten att snabbt föreslå ett ändrat direktiv anpassat för nya industriprodukter.
Därefter, som Schleicher så riktigt påpekade, krävde anslutningen av tre nya medlemsstater - Österrike, Finland och Sverige - att den redan tillåtna tillsatsanvändningen breddades till traditionella livsmedel producerade i dessa länder.
Kommissionen tackar parlamentet för samarbetet i detta svåra ärende och jag vill alldeles särskilt tacka Breyer och lyckönska henne till ett mycket gott arbete.
Förslaget grundas på en toxikologisk bedömning och en teknisk analys.
Jag påminner om att tillsatser angivs på etiketterna, för att lugna vissa parlamentsledamöter som nyss gav mig intrycket att det kunde finnas ett missförstånd på den punkten.
Kommissionens ursprungliga förslag avser tre väsentliga principer, som jag tillåter mig att påminna er om, för de är grundläggande.
Den första principen: kommissionen har noggrant tagit hänsyn till yttrandena av den vetenskapliga kommittén för mänsklig föda för att säkerställa att livsmedelstillsatser använda inom de tidsgränser som fastställs i direktivet inte utgör någon risk för allmänhetens hälsa.
Jag kan lugna er, Jensen, bedömningen görs före förslaget och konsumentskydd fortsätter att vara kommissionens prioritering.
Den andra principen - och här svarar jag Breyer: livsmedelstillsatser tillåts bara om deras användning är vederbörligen berättigad genom tekniska behov.
Den tredje principen till slut: då den vetenskapliga kommitténs åsikt respekteras och tekniska behov fastställs, skall gemenskapens lagstiftning respektera medlemsstaternas vanor vad gäller användning av vissa tillsatser i traditionella specialrätter och mattillredningar.
Med tanke på dessa tre principer kan inte kommissionen godkänna ändringsförslag 1, 5, 7, 8, 9, 10, 16, 18, 19, 26 och 43.
De beaktar i själva verket inte de tekniska behoven i vissa medlemsstater.
Att anta dessa ändringsförslag skulle medföra att fullt säkra livsmedelsprodukter skulle försvinna från livsmedelshandeln i vissa medlemsstater.
Kommissionen kan dessutom inte heller godkänna ändringsföslag 30, 31 och 38 och betonar i konsumenternas intresse att dessa produkter inte är tillåtna för slutförbrukning.
Kommissionen ställer sig slutligen inte positiv till att godkänna ändringsförslag 2, 3, 4 och 42 för att de inför märkningskrav som ingår i ramdirektivet om märkning av livsmedelsprodukter.
Jag vill upprepa att konsumenterna får upplysning om befintliga ingredienser och tillsatser genom märkningen.
Kommissionen föredrar hellre en neutral information än varningar.
Kommissionens roll är att noggrant kontrollera om det finns tekniskt berättigade behov av användning av tillsatser i ingredienserna.
Den godkänner således ändringsförslag 12, inkluderat i ändringsförslag 10, och ändringsförslag 13, 14, 32 och 36 rörande tillsatsanvändning vid fastställda tekniska behov.
Kommissionen har emellertid inte kunnat kontrollera om de tillsatsanvändningar som nämns i ändringförslag 15, 17, 39, 40 och 41 är nödvändiga.
Just nu kan jag således inte godkänna dessa ändringsförslag.
Jag är emellertid glad över att kunna föreslå ändringsförslag 20, 21, 23, 25 och 35 för förutom att de är förenliga med det senaste yttrandet av vetenskapliga kommittén för mänsklig föda bemöter de det tekniska behovet av att producera mat till spädbarn vid god hälsa och mat avsedd för särskilda medicinska ändamål.
I valet mellan ändringsförslag 22 och 33 föredrar kommissionen ändringsförslag 33 för att det bättre återspeglar åsikten av vetenskapliga kommittén för mänsklig föda.
Av samma skäl föredrar kommissionen ändringsförslag 34 framför ändringsförslag 24.
Kommissionen skulle dock vilja förbehålla sig rätten att införa vissa rättelser i formuleringarna.
Alla tillsatser avsedda att användas i tillredningar för spädbarn är speciellt bedömda utifrån denna aspekt av vetenskapliga kommittén för mänsklig föda.
Kommissionen kan således inte godkänna ändringsförslag 27 och inte heller de tre första ämnena i ändringsförslag 28, som avser en högsta användningsnivå av en tillsats som är lägre än den nivå som kommittén anser säker och inte förenlig med befintliga tekniska behov.
Kommissionen godkänner i varje fall de fem ämnena i ändringsförslag 28.
Den kan inte godkänna ändringsförslag 29 för att det förhindrar produktion av spädbarnsmat avsedd för särskilda medicinska ändamål.
Den kan inte heller godkänna ändringsförslag 6 som avser att tilldela kod E 408 åt alternativt raffinerad karragenan för att ersätta kod E 407 a, om jag förstod d ' Aboville rätt, för detta ändringsförslag går tillbaka till bestämmelser i direktivet från 1996, godkänt av Europaparlamentet, om livsmedelstillsatser.
Förslaget ingår således inte i kommissionens förslag och enligt vår åsikt blir det svårt för församlingen att ta tillbaka sitt eget beslut.
Jag vill tillägga för att besvara vissa andra frågor i synnerhet rörande allergier att det har vetenskapligt bevisats att högst 1 % av konsumenterna lider av livsmedelsallergier och att dessa allergier i de allra flesta fall beror på livsmedelsprodukter och inte på tillsatser.
Det gäller ägg, skaldjur, mollusker, fisk, valnötter eller annat.
I varje fall vill jag påminna om att tillsatserna står på etiketterna.
Jag skulle dessutom vilja svara Jackson för att säga henne att beträffande ändringsförslag 32 om lysin är vi helt överens: tillsatsen är verksam mot listeriabakterier, som är mycket farliga, och därför godkänner kommissionen ändringsförslaget.
Däremot godkänner inte kommissionen ändringsförslag 16 och även där är den ense med Jackson.
På samma sätt kan inte kommissionen godkänna ändringsförslag 31 och 38 men den godkänner ändringsförslag 32 och 36.
Jag vill säga er till slut att vi har överlämnat alla nödvändiga tekniska bevis skriftligen till utskottet för miljöfrågor.
Om Dybkjaer önskar vidare upplysningar för att tolka texterna står naturligtvis våra avdelningar till ert fulla förfogande.
