# ID: svediakorp-gov482441
# author: Martinez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 477
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär!
Detta direktivförslag om tillsatser ingår i ett sammanhang, som vi alla känner till, där vi ser på livsmedelsprodukternas kvalitet med oro och därmed försiktighet.
I eftermiddag såg vi än en gång beträffande denaturerad choklad med vegetabiliska fetter hur stora känslor väcktes hos samtliga parlamentsledamöter.
Det är helt förståeligt.
Efter galna ko-frågan, riskerna med mjölk med somatotrofin och hormoner, och efter det amerikanska östrogensprutade köttet som vi måste förtära på grund av Gatt-avtalet, om vilket kommissionsledamoten sade att det var ett av mänsklighetens framsteg, förstår man självklart misstron gentemot tillsatserna.
Dessa tillsatser omfattas av bilagorna och ett direktiv från 1995 och vi skall ändra det på trettiosex punkter utan att alltid förfoga över objektiva allmänna kriterier för att till exempel bedöma tillsatsernas tekniska nödvändighet, deras oskadlighet för hälsan eller konsumentupplysning.
Det är naturligtvis beklagligt, alla våra kollegor har sagt det, när man vet att ökningen av allergitillbud, inte bara hos spädbarn, inte bara hos vuxna utan också hos personer med nedsatt immunförsvar, temporärt eller inte, kommer sig av dessa tillsatser eller av industriellt modifierade livsmedel.
Vi har talat om sulfiter eller svaveldioxid med stora risker för allergiska eller astmatiska tillbud.
Men vi måste naturligtvis behålla förnuftet, vi får inte förorsaka en större skada med en nordisk neuros om sanitära problem, framför allt då man vet att nordborna steriliserar avvikande ungdomar.
Jag tänker i synnerhet på frågan om Filippinerna, de 240 000 filippinska medborgarna på Mindanao, en region, där islamisk gerilla härjar, som behöver exportera sin produkt karragenan och som hittills hade en förmånsregim, sedan 1996 i alla fall.
Och så ändras klassificeringen och man ifrågasätter hela den ekonomiska jämvikten i denna region som redan är störd.
En jämvikt måste uppnås mellan - d ' Aboville sade det nyss - 250 miljoner i stöd, 150 miljoner ecu som ges, nödvändigheten att skydda våra egna producenters intressen, i synnerhet franska, och så nödvändigheten av sammanhållning och inte störa utvecklingen i ett område som är stört till och med på det militära planet.
Därför är vi emot ändringsföslag 6.
Samma gäller för metatartrisk syra använd i druvjuice - jag kommer från Languedoc-Roussillon - för att stabilisera surhetsgraden.
Det finns vinsyra i druvjuice.
Med kalium blir det ett salt, kaliumbitartrat, som fälls ut vid kyla.
Det gör att surhetsgraden minskar i druvjuicen och aromerna försvinner.
Därför är det nödvändigt att tillsätta metatartrisk syra som ökar surhetsgraden och gör att aromerna kommer tillbaka.
Bortsett från dessa båda undantag, ändringsföslag 6 alldeles för brutalt mot Filippinerna och deras alger och ändringsföslag 41 för brutalt mot metatartrisk syra, kan vi stödja Breyers försiktighet.
