# ID: svediakorp-gov482429
# author: Añoveros Trias de Bes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 500
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär!
Grönboken om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället är, som föredraganden så vist har sagt, ett dokument från kommissionen som föreslår en reflektion över den rättsliga behandlingen av upphovsrätten.
Upphovsrätt sedd i en dynamisk omgivning, kännetecknad av teknisk utveckling, som gör såväl nya överföringsformer som nya uttryckssätt för kreativa verk möjliga.
Dessa nya möjligheter torde inte på något sätt vara ett hot mot den höga skyddsnivå som ges upphovrätten.
Det är nödvändigt att finna en jämvikt mellan å ena sidan rättigheter och intresse hos de olika kategorierna av rättsinnehavare och å andra sidan konsumenter och företagare som använder rättigheterna.
Vi kan säga att för att nå denna rättvisa jämvikt är det nödvändigt att sätta igång initiativ inom olika områden.
Vad gäller mångfaldiganderätten måste vi promulgera lagstiftningsåtgärder som definierar omfattningen av de handlingar som skyddas av mångfaldiganderätten.
Angående rätten till överföring till allmänheten skall nya initiativ betonas, här bör digitala sändningar skyddas, liksom gränserna mot de rättigheter som liknar de åtgärder som förutses för harmoniseringen av mångfaldiganderätten.
Det rättsliga skyddet för tekniska identifikations- och skyddssystems integritet bör också harmoniseras.
Spridningsrätten skall harmoniseras för att stadfästa principen om rättighetens upphörande endast i och med den första avsättningen inom gemenskapen från rättsinnehavaren eller med dennes samtycke.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt föreslår en sammanhängande lagstiftningsåtgärd som slår ihop de viktigaste teman som nämnts tidigare, mångfaldiganderätten, rätten till överföring till allmänheten och spridningsrätten.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt anser att man bör ge uttolkarna och de som uppför ett verk ensamrätten att ge tillstånd till direkt eller indirekt mångfaldigande av en uttolkning eller framförande fixerat på fonogram: kassetter, skivor etc.
Denna ensamrätt bör dock inte, kanske är detta den viktigaste böjningspunkten, förhindra att man lyckas uppnå en definition av en rättvis jämvikt mellan rättigheterna, ansvaret och intresset hos olika rättsinnehavare.
Denna rättvisa jämvikt bör också vara möjlig att utvidga till rättsinnehavare, ekonomiska representanter som använder verken, och användarnas rättigheter, så som det tas upp i målet av den 6 april 1995, " RTE / ITP mot Europeiska gemenskapernas kommission ".
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt beklagar att Världsorganisationen för immaterialrätt inte har lyckats uppnå ett avtal om närstående rättigheter för utövande konstnärer på det audiovisuella området.
Jag ser med tillfredsställelse att föredraganden har inkluderat några av de ändringsförslag, ja, praktiskt taget alla, som jag tänkte framhäva speciellt.
I nr.
10 speciellt stycke 26 och nr.
7.22 och 8.22.
Jag vill inte sluta, herr ordförande, utan att säga, med all rätt, att arbetet som vår kollega Roberto Barzanti har utfört är magnifikt.
Och även om utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har tagit för vana att förse oss med utmärkta arbeten, vill jag ändå inte låta bli att gratulera honom hjärtligt.
