# ID: svediakorp-gov482427
# author: Barzanti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 912
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Europeiska unionen har hittills gjort ett gott arbete när det gäller att främja en harmonisering, ett gemensamt ställningstagande i samtliga medlemsstater när det gäller de komplicerade frågorna i samband med upphovsrätt och närstående rättigheter.
Men det som har gjorts, eller kanske snarare erövrats med beslutsamt stöd från vårt parlament, räcker inte, det är ofullständigt och skulle dessutom hela tiden stöta på nya svårigheter när det gäller tillämpningen mot bakgrund av den enormt snabba och kraftfulla tekniska utveckling som vi som vanligt betecknar med den en aning luddiga men fantasieggande termen informationssamhället.
Jag tror man här först av allt måste upprepa att det gäller att motstå den tekniska eufori som ofta skymmer behovet av tydliga och kraftfulla regler och normer och som motverkar möjligheten att styra avregleringen inom telekommunikationssektorn, bevara informationens mångfald, den rätt till information som skall garanteras alla medborgare och det skydd av olika produkter som skall garanteras företagen, användarna och upphovsmännen.
Dessa mål är alla av avgörande betydelse för Europeiska unionen, som måste vara närvarande och i allt högre grad aktiv med sin egen stämma vid olika internationella fora, till att börja med i Världsorganisationen för immaterialrätt.
Det gäller med andra ord att agera utan skepticism och likgiltighet.
Låt mig inom parentes säga att jag alltid har prioriterat frågan om en god antitrustlagstiftning, även en europeisk sådan, som gör att man slipper monopoldominans inom en sektor där det är av avgörande betydelse att man kan garantera medborgarnas rättigheter till mångfald när det gäller information.
Men det är inte detta mitt betänkande handlar om.
Ämnet för mitt betänkande är upphovsrätten och närstående rättigheter.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt hävdar att upphovsrätten och de närstående rättigheterna inte skall ses som hinder, ett irriterande arv från det förflutna, något som skall ställas i motsatsställning till medborgarnas rättigheter, till allmänhetens rättigheter.
Nej!
Att skydda upphovsrätten, att skydda upphovsrätten i dess nya former är av avgörande betydelse när det gäller att få till stånd en demokratisk utveckling, ett användbart och sammanhållet informationssamhälle med alla de möjligheter som det kan ge upphov till.
Den digitala miljön, informationsnätens tillväxt, globaliseringen av marknaden upphäver varken principerna, rättigheterna eller behovet av att göra rättigheterna konkreta och moderna.
Standardiseringen av teknik och metoder får inte tas till intäkt för att förneka speciella förutsättningar och politiska lösningar som idag är mer nödvändiga än någonsin.
Vi opponerar oss mot en generaliserande uppfattning om information som omfattar alla uppgifter, allt innehåll.
Det finns olika slags information, det finns olika slags verk.
Det finns originalverk som kräver särbehandling och som har behov av nödvändigt skydd.
Utan goda regler, utan att ta hänsyn till integriteten och ursprunget för de olika språk som ger näring åt de olika verken, kan det inte finnas en god och stabil europeiska kultursektor och inte heller kan man garantera upphovsmännens kreativitet om den, i frånvaron av regler, skulle få vare sig moralisk respekt eller konkret ersättning.
Därför anser vi det lämpligt att snabbt få fram det direktiv som kommissionen håller på att utarbeta om tekniska system för att identifiera olika verk och ett direktiv som uppdaterar de grundläggande begreppen, de som rör kommunikationen med allmänheten, distribution, återgivning, och som innehåller de undantag som måste finnas, som överbryggar det tomrum som existerar när det gäller privat kopiering, som beskriver hur man skall hantera de rättigheter som förstärker de kollektiva företagens ställning och även rådgivningskontor, vilket är nödvändigt för att rättigheterna skall kunna erhållas så enkelt och snabbt som möjligt med tanke på den tilltagande multimedialiteten.
I sammanhanget vill jag understryka att jag är positiv till många av de ändringsförslag som har lagts fram och som kommer att berika en resolution som redan är en aning för lång, även på grund av det mycket grundliga arbete som utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har utfört: jag är framför allt positiv till ändringsförslagen nr 9, 7, 4, 10, 15 och 16, som lagts fram av olika grupper.
Inom Världsorganisationen för immaterielrätt förbereds, som bekant, två fördrag av stor betydelse.
Det är absolut nödvändigt att de exklusiva rättigheter som anges i fördragen för konstnärer och uttolkare, de som framställer fonogram, skall ges även till de konstnärer och uttolkare som verkar inom audiovisuella medier, vilket gemenskapsdirektivet för övrigt alltid har understrukit.
Låt mig avslutningsvis understryka att även den moraliska upphovsmannarätten - denna idé som är så omstridd internationellt men som är så typisk för den europeiska kulturen - bör förstärkas, bör betraktas som ett av de typiska element via vilket Europa presenterar sig på den internationella scenen, i syfte att garantera ett skydd som inte avser enbart ersättningen men även det oskiljbara bandet mellan upphovsman och verk enligt uppfattningen att verket inte är annat än en projektion av den kreativa aktiviteten, en relation med publiken som förnyas kontinuerligt och på ett sätt som förtjänar djup och absolut respekt.
Jag litar på ett vårt parlament kommer att fortsätta kämpa för att utveckla strategierna för branschen som sådan för att bevara arvet av idéer och språk, den kreativa ansats och den kulturella identitet, som utgör det mångfacetterade Europa som vi älskar.
