# ID: svediakorp-gov482423
# author: de Silguy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 950
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
Jag vill först och främst tacka Mosiek-Urbahn för det utmärkta och svåra arbetet i denna komplicerade fråga.
Då jag inte själv är specialist i frågan, kan jag uppskatta ansträngningarna av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt till dess rätta värde.
Jag kan föreställa mig hur svåra diskussionerna har varit med tanke på ämnets tekniska karaktär och betydelse.
Förslaget till direktiv om försäkringskoncerner utgör en viktig etapp när det gäller att fullborda den enheteliga marknaden för försäkringar.
Som ni vet är försäkringsföretagen förpliktade att bevara en viss nivå av egna tillgångar för att säkra solvens.
Denna solvensnivå, som är en säkerhetsgaranti för försäkringstagarna, stärker konsumentskyddet.
Målsättningen med nuvarande förslag är att förhindra att dessa krav skall förbigås av försäkringskoncerner som utan dessa åtgärder skulle kunna bokföra samma kapital mer än en gång i sin solvensberäkning.
Förslaget kommer dessutom att underlätta att vissa snedvridningar av konkurrensen rensas bort på den europeiska försäkringsmarknaden.
Som ni vet - vissa av er har dessutom nämnt det - har ett antal stater redan antagit regler liknande dem som föreslås av kommissionen.
Till skillnad från kredit- och investeringskoncerner som redan omfattas av gemenskapslagstiftning fanns det ingen text rörande försäkringskoncerner.
Förslaget syftar till att rätta till denna brist med tanke på proportionsfördelningen.
Jag vill understryka att det inte ställer nya kapitalkrav på försäkringsföretagen.
Det förfördelar inte heller företag som ingår i en koncern.
Det syftar helt enkelt till att säkra att den nu erfordrade solvensmarginalen i gemenskapens direktiv om försäkringar verkligen respekteras.
Förslaget siktar inte heller till att ställa kapitalkrav på återförsäkringsföretag och holdingförsäkringsbolag.
Det vill dock säkerställa att dessa företags finansiella situation vederbörligen skall beaktas vid bedömningen om försäkringskoncernerna som de ingår i tillgodoser kriterierna på erforderlig solvens.
Beträffande de framställda ändringsförslagen kan jag med glädje upplysa er om att kommissionen är villig att till en del godkänna ändringsförslag 1, 2, 3 och 14.
Vad gäller ändringsförslag 1 och 2 är införandet av en hänvisning till artikel 1.2 i det sjunde direktivet om " Bolagsrätt " godtagbar under förbehåll att övriga formuleringar bibehålls.
Vad gäller ändringsförslag 3 är hänvisningen till den första meningen i artikel 17 i det fjärde direktivet om " Bolagsrätt " godtagbar på villkor att övriga formuleringar förblir oförändrade.
Beträffande ändringsförslag 14 - jag tror att det var den andra punkten i er redogörelse, Mosiek-Urbahn - är det bara möjligt att godkänna den första punkten och de två första strecksatserna, som ger en uppräkning av tillåtna faktorer för uträkning av solvensmarginalen och redan godkända i de nuvarande försäkringsdirektiven.
Jag kommer härefter att nämna en annan grupp av ändringsförslag som kan godkännas till sitt innehåll med några formuleringsjusteringar.
Det handlar om ändringsförslag 7, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 24 och 27.
Ett ord om ändringsförslag 18 och 19 - jag tror det var den tredje punkten i er redogörelse - avseende holdingbolag.
Varför ingår de i tillämpningsområdet?
Att skapa konstgjorda egna tillgångar via holdingbolag kan användas för att maskera ett försäkringsföretags reella solvenssituation och ett extremt skuldsatt holdingbolag riskerar då att skapa finansiella spänningar i koncernen när det försöker återbetala denna skuld.
Förslaget tar med holdingbolagen i beräkningen för att kunna bedöma försäkringsföretagens solvens på lämpligt sätt.
Texten omfattar således en tillsynsmetod som gör det möjligt att kontrollera försäkringsföretagens solvens.
Förslaget ställer emellertid inga krav på holdingbolagen som sådana.
Det finns ett annat mycket viktigt ändringsförslag - det var er första punkt vid inlägget - och det är ändringsförslag 8.
Om det godkändes skulle det ta ifrån förslaget en stor del av dess effekt.
Ändringsförslag 8 skulle i själva verket avsevärt minska direktivets omfattning, eftersom det begränsar tillämpningsområdet enbart till förbindelserna moderbolag-dotterbolag.
Kriteriet på det dominerande inflytande som underförstås i förbindelsen mellan moderbolaget och dess dotterbolag är dock inte relevant i fråga om dubbel användning.
Ändringsförslaget skulle få en negativ effekt på det skydd som konsumenter och försäkringinnehavare åtnjuter för närvarande då det skulle tillåta försäkringskoncerner att lättare kringgå solvensreglerna.
Det skulle således utgöra ett steg bakåt jämfört med den tillnärmning som gemenskapen använder inom övriga finansiella tjänstesektorer.
Följaktligen måste jag informera er om att kommissionen inte kommer att kunna godkänna detta ändringsförslag.
Av samma motiv kan inte kommissionen godkänna ändringsförslag 22 som skulle låta medlemsstaterna fritt få tillämpa direktivets nyckelbestämmelser på återförsäkringsföretagen.
När ett försäkringsföretag innehar en andel i ett annat försäkringsföretag, bestrids det andra företagets riskskydd indirekt av det första.
Man kan dessutom konstatera att de nuvarande direktiven tillåter försäkringsföretagen att avstå från sina förpliktelser i fråga om solvensberäkning om kapital överförs till ett återförsäkringsföretag.
Avståendet berättigas på grund av att riskerna i samband med transaktionerna i själva verket bestrids av återförsäkringsföretaget som antas vara en extern tredje person.
Det verkar för oss som att vissa andra ändringsförslag också bör avslås för att inte skada sammanhanget med andra element i förslaget.
Det gäller ändringsförslag 4, 5, 6, 9, 20, 25 och 26.
Herr ordförande!
Jag avslutar med att nämna bara en punkt som nyss togs upp av några talare som ville veta om förslaget medför extra kostnader.
Nej, det borde inte medföra extra kostnader varken för försäkringssektorn eller för konsumenterna eftersom det inte innehåller några krav på tilläggskapital för försäkringsföretagen och den enda målsättningen är att se till att de nuvarande kraven inte kringgås i koncernernas fall.
