# ID: svediakorp-gov482420
# author: Ullmann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 193
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kollegor!
Det är två saker jag nu skulle vilja berömma: Kommissionens modiga utspel på ett legislativt sett ytterst kontroversiellt område och föredragandens outtröttliga tålamod att i denna terräng av kontroverser hitta en framkomlig väg för kompromisser.
Visserligen har jag intrycket att alla dessa försök till alternativ bara slutar i beslut via omröstning.
Antingen följer man kommissionens förslag i definitionen att registrera moder- och dotterföretag som dominerande respektive dominerade företag eller man ansluter sig till ändringsförslagen, nämligen att vilja se de båda begreppen med den snävare innebörd som finns i de äldre direktiven.
Antingen beräknar man solvensen med externa medel inkluderade eller så utesluter man dem som det ursprungliga förslaget från kommissionen förutsåg.
Jag döljer inte - och det vet föredraganden - att jag i båda fallen säger ja till kommissionens ståndpunkt och kommer att rösta så.
Det utesluter inte min tacksamhet för föredragandens arbete inte minst med tanke på att vi med detta direktiv har att göra med ett pilotprojekt för övervakning av kapitalrörelser överhuvudtaget, och jag hoppas att kollegan Cot trots min inställning inte frånkänner mig min kompromissanda.
