# ID: svediakorp-gov482339
# author: Gradin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 887
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Först och främst vill jag tacka föredraganden i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd för det myckna arbete som har lagts ned på denna fråga.
Jag vill börja med att också ge en bakgrund till kommissionens förslag.
Europeiska rådet i Edinburgh gav kommissionen i uppdrag att arbeta för en förenkling av en hel rad gemenskapsrätter.
Endast de bestämmelser som verkligen är nödvändiga för att den inre marknaden skall fungera skall behållas.
På livsmedelsområdet berörs sju direktiv från 70-talet av dessa förenklingsåtgärder.
Två av dem är förslagen till direktiv om kakaoprodukter och choklad och om kaffeextrakt och cikoriarot, vilket är det som vi diskuterar i dag.
De olika samhälls- och yrkesgrupper som berörs av direktiven samt nationella myndigheter har givits möjligheter att delta i förberedelserna och komma med synpunkter.
I första hand ansåg kommissionen det vara lämpligt att bevara gemenskapens regelverk för dessa produktgrupper.
Förenklingsåtgärderna syftar främst till att anpassa de befintliga direktiven till den allmänna livsmedelslagstiftningen.
Syftet är med andra ord att undvika att de olika texterna överlappar varandra eller att de skulle innehålla motstridiga bestämmelser.
Förenklingen skall dessutom åtföljas av en anpassning till den tekniska utvecklingen.
Slutligen var det nödvändigt att finna lösningar på ett antal enstaka problem som utgjorde faktiska hinder för att den inre marknaden skulle fungera - detta för att säkerställa den fria rörligheten för varor.
En punkt i förslaget om choklad har lett till häftiga reaktioner, vilket vi verkligen har upplevt debatten här i kväll.
Det gäller alltså frågan om användning av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör i choklad.
Av unionens femton medlemsländer ger, som ni vet, tre länder genom undantag tillstånd att använda dessa fetter.
Fyra länder tillåter det, och åtta länder har förbud.
Detta leder till en olöslig situation på den inre marknaden, eftersom det uppstår diskriminering mellan de olika ekonomiska aktörerna inom sektorn.
I detta fallet har kommissionen försökt att finna en jämvikt mellan de olika ståndpunkterna.
Detta innebär att man får försöka hitta kompromisser mellan de olika kraven.
I detta speciella fallet har kommissionen granskat frågan med utgångspunkt från de rättsliga principerna för den inre marknadens funktion.
Vi har också sett på unionens internationella förpliktelser, alltså i detta fall vilka förpliktelser vi har i WTO, och slutligen vilka regler som bör gälla för att tillgodose konsumentskyddet.
Någon heltäckande lösning har naturligtvis inte varit möjlig att finna.
I kommissionens förslag har vi försökt lösa frågan på följande sätt.
Först och främst skall medlemsstaterna från och med nu ha rätt att tillåta sina chokladtillverkare att använda upp till 5 procent andra vegetabiliska fetter utöver de andelar kakao och kakaosmör som föreskrivs i förslaget.
Dessutom skall de medlemsstater som ännu i fortsättningen vill förbjuda sina chokladtillverkare att använda andra vegetabiliska fetter än kakaosmör ha rätt att göra det.
Kommissionen fäster självfallet stor vikt vid konsumentupplysning.
Det är skälet till att vi föreskriver att det på etiketten till choklad som innehåller annat fett tydligt måste anges att sådana produkter ingår.
I det sammanhanget är det inte tillräckligt att säga i innehållsförteckningen att fetter ingår.
Genom dessa bestämmelser har kommissionen försökt att förena tre grundläggande principer: För det första subsidiaritetsprincipen som innebär att medlemsstaterna själva får bestämma vilka ämnen som får ingå i deras choklad.
Därigenom har länderna då möjlighet att bibehålla sin nationella lagstiftning.
På så sätt undviks den kvalitetsanpassning genom sänkning som det ibland har varnats för.
För det andra säkerställs den fria rörligheten för varor.
För det tredje ger märkningsbestämmelserna konsumenterna möjlighet att själva avgöra vilken choklad de vill köpa och vilken choklad de vill äta.
Kommissionen kan bara godkänna sådana ändringsförslag som respekterar dessa principer.
Det har talats mycket om de följder som detta förslag kan få för utvecklingsländerna.
Gemenskapen måste naturligtvis prioritera en hållbar utveckling i dessa länder, men vi anser inte att vårt förslag kommer att påverka u-länderna negativt.
Tvärtom tror vi att chokladkonsumtionen naturligtvis kommer att vara densamma inom gemenskapen när förslaget har antagits.
Utvecklingsländerna kan därför räkna med att deras avsättningsmöjligheter kommer att bestå.
Av vad jag hittills har sagt kan man dra slutsatsen att kommissionen kan godkänna ändringsförslagen 8 och 13 som berör den grundläggande frågan om märkning.
Kommissionen ställer sig positiv till exakta uppgifter om vilka vegetabiliska fetter, förutom kakaosmör, som används, men anser inte att det är nödvändigt att föreskriva var på etiketten som dessa uppgifter skall placeras.
Av de övriga ändringarna kan ändringsförslag 14 om användning av tillsatser samt ändringsförslagen 19 och 20 om definitionen av " gianduja " -choklad godkännas.
Ändringsförslagen 28 och 29 berör datum för det nya direktivets ikraftträdande.
Kommissionen är positivt inställd till tanken bakom dessa ändringar och är beredd att se över ordalydelsen.
När det gäller frågan om analyser som gör det möjligt att kontrollera om chokladen innehåller annat vegetabiliskt fett än kakaosmör kommer kommissionen naturligtvis att se till att en effektiv metod införs innan direktivet träder i kraft.
Vi har också fått positiva besked på denna punkt.
Slutligen kan kommissionen inte godkänna de tre föreslagna ändringarna som handlar om kaffeextrakt och cikoriarot.
