# ID: svediakorp-gov482329
# author: Jackson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 537
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Denna månad firar vi 25-årsjubiléet av antagandet av lagen om de europeiska gemenskaperna i det brittiska parlamentet, vilken signalerade Förenade kungarikets ankomst till Europeiska gemenskapen.
Vi trodde att vi gick in i en gemensam marknad, och det är ett häpnadsväckande faktum att det har tagit 24 år att försöka komma överens om en gemensam marknad för choklad.
En av mina kollegor, Valverde tror jag, frågade varför detta direktiv behövs.
Jag tänker nu upplysa honom.
Den gemensamma marknaden fungerar inte.
Den 26 mars 1996 utfärdade det italienska hälsovårdsministeriet en kungörelse där man meddelade att choklad från Förenade kungariket, Irland och Danmark bara fick marknadsföras i Italien under namnet surrogatchoklad.
Jag tror att man drog tillbaka detta på Europeiska kommissionens enträgna begäran, men svårigheter kvarstår.
Vad vi vill ha i Förenade kungariket är en fri gemensam marknad.
Vi välkomnar kommissionens direktiv som tillåter upp till 5 % vegetabiliskt fett i choklad, med angivande av dess förekomst i ingrediensförteckningen.
Vi avvisar dessa ändringsförslag, som lagts fram av ett antal kollegor, som vi betraktar som ett sista desperata försök att splittra den förment gemensamma marknaden och skydda nationella industrier, särskilt i Belgien, Frankrike, Italien och Nederländerna.
Det är därför ni fått höra belgiska, italienska, franska och nederländska kollegor prata om just detta.
Vi tillbakavisar speciellt de ändringsförslag som, i första hand, har för avsikt att göra vegetabiliskt fett till en del av produktens namn, eller att placera det på produktens framsida.
Vad är när allt kommer omkring kakaofett om inte ett vegetabiliskt fett, och varför kan vi inte bara lita till märkningsdirektivet, som säger att all märkning måste vara tydlig, synlig och outplånlig?
Ett annat ändringsförslag hävdar att direktivet inte kan träda i kraft förrän man kommit överens om en metod för att verifiera halten av vegetabiliskt fett.
Vad är det vi hanterar här?
Det är för guds skull inte radioaktivt!
Varför tog de inte med det i 1973 års direktiv?
De hade 24 år på sig att tänka ut det här, och så kommer någon i sista minuten och föreslår att vi bör verifiera förekomsten av vegetabilskt fett.
Struntprat!
Slutligen så är tanken att britterna och irländarna skulle behöva döpa om sin mjölkchoklad skrattretande.
Låt konsumenterna välja.
Varför skall konsumenterna behöva ändra sig eller leta efter en produkt med ett annat namn än vad den traditionellt har haft?
Jag vet inte vilken ledamot av Europaparlamentet som tänkte ut detta ändringsförslag.
Jag tror det var De Coene, och jag skulle vilja bjuda in De Coene till Cadburys Works i min valkrets i Keynsham för att berätta för dem som arbetar där varför han vill döpa om den choklad de tillverkar.
Nettoeffekten av detta direktiv skulle, tror vi, bli en ökning av chokladmarknaden till förmån för kunderna och för dem som producerar kakao och vegetabiliskt fett.
Men framför allt så skulle nettoeffekten av detta direktiv bli att få den gemensamma marknaden att fungera.
Och det är på tiden!
