# ID: svediakorp-gov482328
# author: Marinucci (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 465
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Få av våra debatter följs lika mycket av pressen och den allmänna opinionen som debatterna om choklad.
En del förvånas över detta, en del skrattar, en del säger: " Men har ni inget viktigare att göra? "
Man faktum är att detta chokladkrig framför allt är ett handelskrig som rör stora ekonomiska intressen, inte bara för de länder som producerar choklad, men även för de länder som befinner sig under utveckling, och av vilka en del exporterar kakao, andra karitésmör eller andra vegetabiliska fetter.
Här gäller det framtiden för de stora multinationella företagen, inte bara inom godisbranschen, utan även inom kemisektorn.
Men det rör sig också om en stor känslomässig konflikt: det finns en mycket stark kulturell konflikt i länder som Belgien och Italien som har en historia som fantastiska chokladtillverkare; vi har vår egen barndom; det finns rationella nivåer och nivåer av irrationell nostalgi.
Men vad är egentligen chokladen?
Från upptäckten av kakao under 1500-talet och fram till dess införande i Europa har choklad varit en produkt som framställts av kakao.
Samma sak gäller för övrigt enligt WHO och Codex Alimentarus; så var det i Europeiska gemenskapen till dess att Förenade kungariket, Irland och Danmark blev medlemmar, länder där man - sedan efterkrigstiden, inte alltid, och jag beklagar det, eftersom det nu finns två generationer i dessa länder som inte känner till riktig choklad - säljer en produkt där det finns ett större eller mindre inslag av vegetabiliska fetter.
I och med att tre nya länder nu har blivit medlemmar, tre länder som har samma vanor, och med tanke på den inre marknaden, krävs det nu en harmonisering.
Ställda inför kommissionen diskutabla förslag - eftersom man i verkligheten hade behövt driva på de 7 länderna att göra det som de övriga 8, dvs. majoriteten, gör - så har utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd gjort ett seriöst och grundligt arbete, och den socialistiska gruppen anser att den text som är godkänd och som nu är föremål för omröstning i kammaren är en klok kompromiss som bör stödjas i sin helhet.
Den nationella delegationen, den italienska, som jag är stolt över att tillhöra, sätter bara frågetecken inför en enda punkt: den som gäller etikettering.
Vi vill, herr ordförande, mina damer och herrar, skydda konsumenterna bättre genom att låta dem se, bredvid produktnamnet, om det rör sig om choklad på basis av kakao eller om det i stället rör sig om en produkt där det förekommer en större eller mindre mängd av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör.
