# ID: svediakorp-gov482327
# author: Martinez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 362
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Det är bananfrågan som börjar om igen med samma offer - det vill säga Elfenbenskusten, Portugal, skattebetalaren - och samma vinnare: de multinationella företagen - i detta fall Cadbury.
Det är en gammal historia: sju stater i Nordeuropa vill göra choklad utan kakao och vi får anpassa oss genom sänkning i kraft av lagen: dålig choklad jagar bort god choklad.
Vi är ju alla överens om att margarin inte skall kallas " smör " och att choklad utan kakao inte skall kallas " choklad ", den skall kallas " shealad ", " fusklad " eller vad man vill, men inte " choklad ", framför allt om den innehåller soja.
Det väsentliga ligger ändå på ett annat plan och tillåtna vegetabiliska fetter måste åtminstone begränsas till tropiska produkter som sheafett.
Det väsentliga är de betydande störningarna av Europeiska unionen, som vi redan iakttog i fråga om köttet med hormoner och bananfrågan.
Vi ifrågasätter vår samarbetspolitik.
Vi ifrågasätter Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen eftersom Stabexmekanismen skall kompensera Elfenbenskustens exportförluster eller prisbortfall, för övrigt inte till fullo.
Vi ifrågasätter konkurrenspolitiken genom att ge fördelar åt Nordeuropa.
Vi ifrågasätter lojaliteten, eftersom felmarginalen är 40 % vid beräkningen av de 5 procenten förvanskade fetterna, i själva verket är det 45 % ickekakaoprodukter som kommer att finnas i choklad.
Vi ifrågasätter våra egna normer.
Vi hade undertecknat kakaoavtalet och liksom i frågan om mjölk med hormoner hade vi godkänt FN-rätten, i det fallet respekterar vi inte heller våra normer.
Allt detta till förmån för multinationella företag som gör upp till 90 % i vinst.
Sanningen är enkel: kommissionen i Bryssel är en produkt som borde bestå av 100 % européer.
När man emellertid tittar på beståndsdelarna finns det 50 % amerikanska produkter med Brittan, 30 % globaliseringsprodukter med Marín och återstoden består av produkter utvunna ur multinationella företag.
Då ju Europeiska kommissionen själv tydligen består av icke-européer, får man inte bli förvånad om de produkter som släpps ut från den är märkta av falskhet.
