# ID: svediakorp-gov482324
# author: Valverde López (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 442
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
I denna debatt har många saker upprepats.
Vi är många som instämmer i Lannoyes betänkande och i vissa grundläggande krav.
Och det ligger inte något dåligt i att vi en efter en, olika representanter för politiska partier och med olika känslighet upprepar en elementär tanke för kommissionen.
Och här oroar oss inte, fru kommissionär, enbart frågan om förordning och harmonisering av den tekniska regleringen av chokladen, utan vi är allvarligt oroade, över den mentalitet eller logik som driver kommissionen att lägga fram detta förslag.
Och än mer med tanke på att parlamentet för några år sedan förkastade det fullständigt.
Därför måste ni förklara för detta parlament vad som får er att lägga detta förslag som går emot konsumenternas intresse, som allvarligt påverkar ekonomin i tredje land, länder som har ett brett samarbete med gemenskapen, och som dessutom bryter det nödvändiga och tillräckliga informationsschemat.
Fru kommissionär, vi kan aldrig förstå varför kommissionen inte har antagit den enkla formeln att differentiera mellan en produkts generiska beteckning och den specifika beteckningen på särskilda produkter, framställda av grundprodukten.
Fru kommissionär, det är möjligt att detta inte intresserar er mycket, men jag tror att det är den enda rationella lösningen.
Och ni erkänner själva att när ni, i kommissionen som institution misstog er, genom att inte differentiera, i exempelvis fallet med honungen, måste ni i dag rätta till detta efter åratal av mystifiering och ett bedrägeri mot konsumenterna.
Nu accepterar ni att det är nödvändigt att differentiera den generiska beteckningen på honung och den specifika beteckningen för andra honungsprodukter.
Och ni själva erkänner att ni gör detta med målsättningen att undvika en snedfördelning av konkurrensen och ett vilseledande av konsumenterna.
Det ni accepterar för honung, efter ett misstag som upprätthållits i åratal, vill ni inte införa för choklad.
Ingen i denna kammare förstår varför det inte kan finnas en generisk beteckning för chokladen och en specifik för de olika varianter som kan saluföras i de olika länderna enligt deras traditioner, såsom den spanska drickbara chokladen som man vid Spaniens inträde i Europeiska Gemenskapen tvingade oss att differentiera speciellt därför att den inte uppfyllde de allmänna krav som, enligt kommissionen i Bryssel, kännetecknade choklad i den generiska formen.
Vi accepterade det då, direktivet antogs och nu vill ni skapa tvetydigheter.
Jag anser att quid pro quo inom livsmedelsområdet leder europeiska kommissionen in på en oacceptabel väg och därför visar vi här den oro som alla politiska grupper känner.
