# ID: svediakorp-gov482318
# author: Ainardi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 406
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Det finns naturligtvis kultur och känslor i choklad men utan att vara specialist skulle jag vilja tala om smak.
Chokladälskare vet det: god choklad, det är choklad som tillverkas med kakaosmör.
Varje tillsats av annat fett försämrar dess smak och det var för att försvara kvaliteten som direktivet från 1973 avsåg ett förbud att använda annat vegetabiliskt fett än kakaosmör för chokladtillverkning.
Den regeln respekterades av gemenskapens sex grundarländer.
Vid den första utvidgningen av gemenskapen beviljades de nya medlemsstaterna ett undantag som tillät en användning av vegetabiliskt fett upp till 5 % av chokladens totalvikt.
Gapet öppnades.
För närvarande utnyttjar sju medlemsstater undantaget och åtta bibehåller det inledande förbudet.
Efter påtryckningar av multinationella chokladfirmor godkände kommissionen den 17 april 1996 ett förslag till direktiv som avser att lämna möjlighet åt medlemsstaterna att tillåta en tillsats av vegetabiliskt fett på grundval av den fria rörligheten för varor.
Med detta direktiv är det fritt fram.
Om det tillämpades skulle det få stora återverkningar, det vet vi alla, såväl på chokladkvaliteten som på intäkterna i kakaoproducerande AVS-länder.
Vad chokladkvaliteten beträffar skulle det leda till en utjämning nedåt med tillsats av vegetabiliskt eller rentav syntetiskt fett.
Det finns dessutom ingen exakt teknik, enkel att genomföra, för att mäta fettkvantiteten i choklad.
De kakaoproducerande utvecklingsländerna skulle få ett betydande inkomstbortfall - beräknat till 300 miljoner dollar - såväl på grund av avsättningsförluster som prisnedgång.
Direktivet utgör också ett brott mot Europeiska unionens åtaganden inom ramen för det internationella kakaoavtalet.
Jag är glad över att utskottet för utveckling och samarbete har avslagit förslaget till direktiv.
Tyvärr är det inte fallet med utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
Jag har lyssnat till Lannoyes argument, men om vi godkänner ändringsförslag till direktivet har vi gett oss in på farliga vägar, som faktiskt går ut på att godkänna det.
Även om det blir ett antal ändringar, är de bara en formsak.
Med hänsyn till skyddet av chokladkvaliteten och de kakaoproducerande AVS-ländernas intressen är jag positivt inställd till att avvisa direktivet för att ge en skarp signal till rådet.
Om rådet verkligen vill ha en harmonisering på det europeiska planet, skall det förbjuda tillsatser av annat fett än kakaosmör i hela EU utan att lämna möjlighet åt medlemsstaterna att få utnyttja undantag.
