# ID: svediakorp-gov482316
# author: Schnellhardt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 497
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar!
Choklad är en söt frestelse, för många människor en last, för Europeiska unionen ett rött skynke.
Och då är choklad bara ett litet komplement till människans näring.
Ingen ger föreskrifter om hur mycket salami det måste vara på en pizza, hur många jordgubbar på en jordgubbstårta.
Då räcker det med tillsatsangivelser.
Men när det gäller choklad får det inte vara så!
Två marknader i Europa, som sammanbitet försvarar sina positioner delvis även med ojusta medel.
Blockaden eller chokladdirektivet hör egentligen hemma på den europeiska utvecklingens sopberg.
Vi är tyvärr ännu inte där, men jag säger det så är det sagt, en dag kommer vi att vara där.
Jag tror att diskussionen har gjort det tydligt.
Vi når bara en tillfredsställande lösning, om vi respekterar de olika traditionerna.
Det helt avgörande är att bringa denna ömsesidiga respekt i samklang med målen för den inre marknaden och med den europeiska konsumentens skydd och information.
För att nå detta borde vi orientera oss mot den princip som i dag för den inre marknaden är regeln för livsmedel: Ömsesidigt erkännande av nationella föreskrifter t.ex. om livsmedelns sammansättning.
Denna princip fungerar och den fungerar bl.a. just därför att enhetliga, europeiska märkningsföreskrifter garanterar och täcker konsumentens skydd och informationsbehov.
Därför vore det fel att förbjuda tillsatser av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör i Europa eller tvingande tillåta dessa fetter i hela Europa.
Ömsesidig respekt skulle man inte längre kunna tala om.
Ansatsen är riktig, nämligen att låta medlemsstaterna själva bestämma om de tillåter tillsatser av andra vegetabiliska fetter, men tillåta handel.
Det är riktigt att sedan ge konsumenten klar, entydig, och synlig information om sammansättningen.
Det finns yrkanden som ger rättvisa åt dessa mål och som siktar mot ett verkligt europeiskt försök, nämligen att gjuta den nämnda respekten för olika traditioner i form av ett direktiv.
Jag skulle vilja uppmana alla kollegor att göra detta försök rättvisa.
Det är viktigt att varna för att genom ensidiga märkningsföreskrifter låta begreppet " choklad " bara få användas för en del av de europeiska produkterna, eller att förfalska transportbeteckningen.
I samband med den senaste ändringen av märkningsdirektivet kämpade detta parlament en hård kamp med ministerrådet för att förhindra diskriminerande märkningsregler som snedvrider konkurrensen.
Vi gör oss själva en björntjänst om vi nu för choklad kräver och tillåter något sådant.
Jag skulle vid detta ställe än en gång vilja understryka att det vid sagda försök verkligen skulle handla om en kompromiss som ligger tämligen mitt i alla eventuella försök till lösningar.
Vi borde vara helt klara över att kommissionens och utskottets beslut egentligen är den rätta vägen.
Drar vi nytta av denna chans, bevisar det att vi tänker europeiskt och inte springer efter nationella intressen! (Applåder)
