# ID: svediakorp-gov482315
# author: Whitehead (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 576
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Inget av det jag kommer att säga här i dag kommer att bli särskilt populärt hos den stora alliansen bestående av legitima bekymmer för den tredje världen, motvilja mot den inre marknaden och ekonomiska intressen maskerade som höga principer, som dominerat debatten här i dag.
Jag vill bara säga två eller tre saker till föredragandena och sedan till kammarens ledamöter.
Jag talar i egenskap av en person som är passionerat engagerad i den tredje världen och som påverkas emotionellt av några av de angrepp som gjorts på dem av oss som råkar tillverka choklad på ett annat sätt, och som gjort så under hela mitt liv.
Det första jag vill säga till föredragandena är att miljöutskottets försök till kompromiss byggde på nödvändigheten att här hitta en gyllene medelväg mellan dessa rättmätiga intressen och trycket från den inre marknaden.
Vill man bara ha det ena och inte det andra skall man inte göra oss sällskap.
Men Lannoye redovisade inte en del av ändringsförslagen korrekt, däribland ändringsförslag nummer 13 i mitt och andras namn, som söker sätta korrekt märkning på en plats där konsumenten kan se den och få all information som erfordras för att göra en bedömning av huruvida han eller hon skall använda kakaosmör eller inte.
Sedan sade Maij-Weggen, på sitt utskotts vägnar, att vad de verkligen vill ha är ett nollinnehåll.
De vill inte ha något fett alls i hela Europeiska unionen.
Om det inte är möjligt - och det är det naturligtvis inte: till och med Happart fick hur mycket han än beklagade det, gå med på att jordbruksutskottet var berett att godta 5 % vegetabiliskt fett i hela Europeiska unionen - ligger reträttvägen i att gå till Thyssen som redan tagit två bitar av denna choklad med körsbärssmak.
Hon vill att vi skall ha en idiotsäker metod när det gäller mätning av choklad, som ingen tänkt på tidigare.
Man tänker aldrig på detta när man biter i sin pralin och diskuterar huruvida chokladen försämrats av ingredienserna eller inte.
Nu måste vi ha en idiotsäker metod för att mäta alla ingredienserna.
Kontrolldirektivet innehåller redan ett sätt att säkerställa att tillverkarna tvingas säga, när det gäller det chokladen består av, var dessa 5 % finns och vilka ingredienserna är.
Happart har inte rätt när han hävdar att choklad så som vi alltid tillverkat den är surrogatchoklad.
Det är det de egentligen vill när de här talar om att ändra benämningen.
De vill att vi skall kalla choklad, såsom den tillverkas i sju medlemsstater, för surrogatchoklad.
Det är inte det, det är choklad och det är bäst att ni vänjer er vid detta faktum.
På den inre marknaden måste den finnas sida vid sida med andra produkter, och den måste göra det på ett sätt som överensstämmer med våra internationella skyldigheter.
Vad slutligen mjölkchokladen beträffar så har beslutet att ta bort undantagen med avseende på mjölkchoklad inget i denna debatt att göra.
Faktum är att vi här har att göra med tillsatt animaliskt fett - en helt annan sak.
Jag kan inte tänka mig en mer specifik beskrivning av choklad med tillsatt mjölk än att kalla det för mjölkchoklad.
Utifrån detta bör vi stödja miljöutskottets förslag och det mesta av det som kommissionen försöker göra.
