# ID: svediakorp-gov482314
# author: Amadeo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 364
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Först av allt ett " bravo " till Lannoye.
Huvudpunkten i förslaget anges i artikel 2 i det direktiv vi diskuterar idag.
Enligt artikeln har medlemsstaterna rätt att godkänna tillsats av vegetabiliskt fett till kakaosmör.
Om direktivet antas skulle detta ge medlemsstaterna tillåtelse att på sina respektive territorier marknadsföra produkter med vegetabiliska fetter under namnet choklad.
Som en konsekvens av detta främjas produkter som innehåller vegetabiliska fetter till nackdel för den finare produkten, som inte skulle vara choklad på basis av ren kakao, utan en dyrare produkt som skulle hamna bland lyxvarorna.
Medvetna om att det med de tekniska kunskaper som finns i dag är svårt att bestämma halten av vegetabiliskt fett i choklad och att det kan leda till en felmarginal på 40 procent, har vi presenterat ett ändringsförslag som ger tillstånd att ersätta kakaosmör med vegetabiliska fetter upp till 5 procent av den totala vikten för den färdiga produkten, just för att få ett mått på kraven.
De socio-ekonomiska konsekvenserna av direktivet skulle negativt påverka producentländerna.
I Västafrika till exempel, sysselsätter odlingen av kakao gott och väl två miljoner bönder med effekter för ytterligare 11 miljoner som är verksamma inom sektorn.
Även producentländerna inom AVS - 31 av 70 - skulle drabbas negativt av ett direktiv som, enligt oss, framför allt borde ha baserats på en säker analysmetod när det gäller att bestämma halten av vegetabiliskt fett i produkten och som borde ha angett hur kakaomarknaden påverkas över tid, och endast då skulle direktivet ha kunnat bli effektivt.
De afrikanska och västindiska ekonomierna, som baseras enbart på inkomsterna från kakao, skulle drabbas hårt och svält, arbetslöshet och förmodligen också utvandring av den del av befolkningen som har kakaoodling som sin viktigaste inkomstkälla.
Om vi tar hänsyn till den ekonomiska och politiska oro som ett förhastat godkännande och en ytlig behandling av direktivet skulle medföra, så anser vi att direktivet måste tillbakavisas, även om man ser till den kamp mot fattigdomen som unionen för i utvecklingsländerna och med tanke på dessa länders successiva inlemmande i världsekonomin.
