# ID: svediakorp-gov482302
# author: De Coene (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 664
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kolleger!
Chokladdebatten är en emotionell debatt, så låt oss därför utgå från fakta.
Europeiska kommissionen har formulerat ett förslag med två principer.
För det första, medlemsstaterna beslutar själva om användningen av andra vegetabiliska fettämnen än kakaosmör.
För det andra, den fria importen och exporten måste säkerställas men med ett extra märkningsvillkor för choklad med vegetabiliska fettämnen.
Två kommentarer till detta.
I vilken utsträckning kommer en medlemsstat att kunna motstå trycket från den egna industrin när den drabbas av konkurrensnackdelar i förhållande till medlemsstater där vegetabiliska fettämnen är tillåtna?
Även här hotar ekonomiskt tryck att urholka proportionalitetsprincipen.
Det tillkommande märkningsvillkoret är mycket vagt.
Kommissionen talar om en tydlig, neutral och objektiv uppgift bredvid ingrediensförteckningen.
Men exakt vad är det man menar med detta?
Står inte denna märkningsskyldighet i strid antingen med Bérnaisedomslutet eller med märkningsdirektivet?
Jag ställde frågan till kommissionen under parlamentets sammanträdesperiod i september.
Jag har fått ett officiellt och skriftligt svar från kommissionen, och det skulle jag kort vilja citera här.
Kommissionen skriver ordagrant till mig: " Domslutet i fråga, Bearnaisedomslutet, är inte tillämpligt. "
Och för det andra: " Märkningsdirektiven utgör på intet sätt ett hinder.
Tvärtom, i artikel 6, punkt 6 i direktiv 79 / 112 tillgodoses uttryckligen möjligheten till den sortens åtgärder. "
Kommissionen åberopar sig alltså på artikel 6, punkt 6 i märkningsdirektivet och tillsammans med ett antal kolleger har jag lagt fram två ändringsförslag som gör precis detsamma.
Det förefaller mig i högsta grad troligt att kommissionen kommer att acceptera dessa ändringsförslag eftersom vi säger precis samma sak.
Skulle jag kunna få ett exakt svar av kommissionen om detta i slutet av denna debatt?
För vad är när allt kommer omkring den centrala frågan?
Det handlar naturligtvis inte bara om för eller mot vegetabiliska fetter när för närvarande sju medlemsstater tolererar och tillåter bruket av vegetabiliska fetter, vilket jag tycker är beklagligt men så är det.
Det handlar naturligtvis om hur man informerar konsumenten om detta, och det förvånar mig att somliga visserligen vill informera konsumenten men helst inte för mycket.
Anhängarna av vegetabiliska fetter säger att deras produkter är utomordentliga.
Jag tror dem.
Varför är man då så rädd för att upplysa konsumenten om användningen av något som är så utomordentligt?
Har man något att dölja?
En annan aspekt.
Det föreslagna direktivet utgår från principen att för samma produkt måste samma förpackning användas överallt inom EU.
Utmärkt princip!
Låt oss då inte heller tillåta några undantag för hushållsmjölkchoklad.
Miljöutskottet har uttryckt sig på följande sätt: låt oss vara konsekventa.
En regim för alla, erga omnis, inga undantag.
Jag skulle vilja avsluta med en dubbel vädjan till de nationella delegationerna och till de politiska grupperna.
Låt oss sluta med den genanta och skadliga uppvisningen om vems ändringsförslag som nu egentligen är det bästa.
I likhet med många människor vill vi, så när som på några detaljer, samma sak, nämligen få en bättre konsumentupplysning.
Vi har lagt fram ett förslag på grundval av det som kommissionen vill, artikel 6, punkt 6 i märkningsdirektivet.
Men andra kolleger har också lagt fram goda förslag.
Det handlar alltså inte om vem som har det bästa ändringsförslaget, det handlar om att uppnå en bred politisk majoritet så att vi kan få inflytande över den lagstiftande processen.
Och en andra vädjan.
Otaliga nationella regeringar, många politiska partier och många parlamentsledamöter är principiellt emot bruket av vegetabiliska fetter.
Vi har abstraherat vår ståndpunkt.
Vi accepterar de två bestämmelserna, men på grundval av tydlig konsumentinformation.
Skulle vi kunna få anhålla om att det kommer ett betydelsefullt steg framåt även från den andra sidan?
