# ID: svediakorp-gov482225
# author: Santer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 639
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Om ni tillåter, kommer jag att svara mycket kortfattat på vissa iakttagelser som har förts fram i samband med kommissionens arbetsprogram för 1998.
I första hand skulle jag vilja ta tillfället i akt för att, som en del sade, ringa in kommissionens strategi vad gäller dess arbete.
Vi åtog oss att till följd av Europeiska rådet i Edinburgh genomföra subsidiaritetsprincipen.
Vid den tidpunkten enades vi om att ta bort ett antal lagförslag, vilket vi också gjorde.
Jag vet inte hur många som vi har tagit bort under de senaste två åren för att ytterligare samråda med alla berörda: de politiska kretsarna och även medborgarna, medlemsstaterna, etc., innan vi inleder något lagstiftande initiativ.
Därför har vi varit tvungna att oftare än förut anlita vad Fayot kallade " strategiska dokument ", grönböcker, vitböcker, etc.
Vi hade för avsikt att ha ett brett samråd för att ni öppet och klart skulle kunna granska de lagförslag som vi lade fram.
Jag kan lämna ett antal exempel som har lett till mycket konkreta resultat.
Jag citerade nyss den grönbok som vi avlämnade i slutet av maj 1995 om euron och om vägen till Ekonomiska och monetära unionen.
Man kan i dag notera att nära 80-90 % av kommissionens första förslag har genomförts och flyttats över till Europeiska rådets nivå.
Om alla tekniska förberedelser i dag har kunnat genomföras är det tack vare att grönboken avlämnades i första hand.
För att ta ett annat, för övrigt mycket viktigt, exempel har vi just avlämnat en grönbok om organisationen av olivoljemarknaden.
Vi skulle ha kunnat lägga ett lagförslag genast men vi föredrog att inleda ett samrådsförfarande på alla nivåer, parlamentet, konsumenterna, producenterna och medlemsstaterna, om ett antal alternativ som vi föreslog.
Kommer man att till exempel att lägga mervärde på olivträdet eller mervärde på produktionen?
Till följd av detta samråd - och ni kommer att få uttala er om det inom kort - kommer vi att väcka lagförslag, och jag tror att det är en god lösning.
Vi har också gjort på samma sätt, för att nämna ett annat exempel, beträffande livsmedelsprodukters säkerhet.
Det är nödvändigt att vi avger en grönbok för samråd på detta område som inte bara berör producenterna utan också konsumenterna på grund av de svårigheter som uppstod till följd av BSE-krisen.
Det är således för att säkra mera öppenhet och bättre inhämta ett antal yttranden som vi avgav grönboken.
Vi tog detta initiativ inte för att slippa undan eget ansvar utan för att lämna er, och genom er medborgarna, möjligheten att fördjupa ämnena på grundval av subsidiaritetsprincipen.
Å andra sidan måste vi tänka på att subsidiaritetsprincipen har stärkts i Amsterdamfördraget.
Jag vet naturligtvis inte hur ni reagerar då ni läser protokollet rörande subsidiariteten, men vår reaktion är att vi bör ha många fler samråd än tidigare, innan vi påbörjar ett lagstiftningsinitiativ.
Denna förpliktelse är inte till för att underlätta förfarandena utan har ansetts kunna skapa mera förtroende hos medborgarna.
D ' Ancona och Elmar Brok tog upp några intressanta frågor.
Nyss var det fråga om att bilda en enhet för planläggning och samordning inom rådets generalsekretariat för att föregripa verkställandet av Amsterdamfördraget.
Det kommer naturligtvis inte att bli en ny Coreper och vi kommer helt säkert att se till att kommissionen, såsom det avses i fördraget, skall vara fullständigt delaktig vid utarbetandet och verkställandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt den nya utformningen av trojkan såsom den avses i fördraget.
Vi håller på att omorganisera våra avdelningar och ni vet att vi har lagt förslag rörande ...
