# ID: svediakorp-gov482224
# author: David (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 628
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Det egentliga syftet med debatten denna förmiddag är att skaffa oss en uppfattning om var vi i dag står i Europeiska unionen och att staka ut en väg framåt för framtiden; en väg framåt som är ändamålsenlig men samtidigt inspirerande.
Om vi är objektiva så har vi i dag anledning att vara optimistiska.
Ett nytt fördrag har överenskommits, ett fördrag som ökar demokratin, som fördjupar unionen och som klarlägger många av våra strukturer och förfaranden.
Vi har Agenda 2000, som utgör en ram för utvidgning och ett nytt ekonomiskt perspektiv.
Samtidigt visar alla tecken att vi är på väg mot att skapa en gemensam valuta den 1 januari 1999.
Med detta sagt bör vi dock inte vara självbelåtna - långt därifrån.
Det är massor som behöver göras.
Två frågor måste, anser jag, lyftas fram framför alla andra.
För det första har vi frågan om utvidgningen.
Jag tror att det är mycket viktigt att utvidgningsöverläggningarna påbörjas så snart som är praktiskt möjligt.
Om vi skall få se snabba framsteg så bör vi inleda dessa överläggningar med fem av de ansökande staterna i Central- och Östeuropa plus, naturligtvis, Cypern.
De övriga länder som önskar bli medlemmar får emellertid inte uteslutas ur processen.
Vi måste vara allomfattande - inte bara sända ut det rätta budskapet, utan också komma med praktiska förslag för att underlätta denna process.
Samtidigt måste vi komma ihåg vårt ansvar med avseende på den ekonomiska och sociala sammanhållningen mellan dagens medlemsstater.
Jag uppmuntras av många av de kommentarer och förslag kommissionen kommer med i detta avseende.
Den andra frågan är frågan om arbetslösheten.
Uppriktigt sagt så är den situation där vi har mellan 18 och 20 miljoner arbetslösa människor i Europeiska unionen oacceptabel.
Vårt mål bör inte vara något annat än full sysselsättning.
Men vi måste också vara försiktiga, så att vi inte bara ägnar oss åt retorik om full sysselsättning, utan samtidigt kommer med de förslag som verkligen kommer att leda till det målet.
Jag hoppas att det särskilda toppmötet om sysselsättning kommer att utgöra en idealisk möjlighet för de nationella regeringarna att slå samman sina erfarenheter och att också komma med ett antal genomförbara förslag, som vi alla kan tillämpa på olika sätt i de 15 medlemsstaterna.
Vi måste vara på det klara med att det inte finns några genvägar när det gäller att skapa arbetstillfällen för våra medborgare.
Vi måste se till att tyngdpunkten ligger vid konkurrenskraft för den europeiska ekonomin i sin helhet.
Vi måste säkerställa att vi tillämpar radikal politik för att garantera att vår arbetskraft blir anställningsbar i största möjliga utsträckning.
Vi måste fortsätta att lägga tonvikten vid utbildning och yrkesutbildning på alla nivåer av våra utbildningssystem.
Samtidigt måste vi se till att vi driver en politik som stimulerar till en uthållig tillväxt inom de delar av ekonomin som kan ge det största antalet arbetstillfällen.
Ett område framträder: den sektor som omfattar små och medelstora företag.
Om vi vill skapa arbetstillfällen så är det där vår tonvikt bör läggas.
Låt oss inte glömma att vi, trots att vi har en inre marknad på papperet, står långt ifrån att ha den inre marknaden i verkligheten.
Låt oss säkerställa att den inre marknaden verkligen kommer på plats, vilket många hävdar att den redan är, fast vi i realitet vet att den inte är det.
Låt oss med andra ord säkerställa att vi har en genomförbar dagordning, en som är relevant för människorna och en som bygger en vision om ett äkta människornas Europa.
