# ID: svediakorp-gov482218
# author: Santer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,028
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag kommer att hålla mig kort.
Alltför många frågor har i själva verket ställts av parlamentsledamöterna beträffande kommissionens politiska program, som lades fram därför att, som ni sade, vi ville för första gången föra in kommissionens arbetsprogram i debatten om situationen i unionen.
Jag skulle emellertid vilja betona vissa sidor beträffande arbetsprogrammet.
Det är självklart att det framlagda åtgärdsprogrammet kommer att ha " Agenda 2000 " och dess sammanhängande program som grundval.
Jag tror mig kunna säga redan nu att ert tidsschema kommer att vara mycket späckat nästa år med tanke på den planering som såväl rådets ordförande som jag själv har lagt fram.
Vi måste också säga att det framlagda programmet exakt motsvarar de olika mål som ni själva ställt upp, även om jag inte kan säga att jag håller med om alla förslag.
Utöver innehållet i " Agenda 2000 " har vi lagt fram program i syfte att fördjupa och anpassa EU: s politikområden, det vill säga för att marknaden skall fungera mera harmoniskt.
Detta är en fråga som ligger mig varmt om hjärtat därför att med hjälp av direktiv - 187 närmare bestämt - har vi skapat en inre marknad.
Den inre marknaden fungerar emellertid inte som en integrerad marknad, således kan företagen ännu inte uppskatta alla dess möjligheter.
Jag tror att en av våra uppgifter är just att slutföra den inre marknaden så att den kan fungera som en integrerad marknad.
Därför har vi presenterat den handlingsplan för slutförandet av den inre marknaden, som har lagts fram till rådet.
Vi anser att den kan avslutas före den 1 januari 1999, då den monetära unionens euroområde kommer till.
Även om det inte finns något orsakssamband mellan den inre marknaden och eurons ankomst som sådant, tror jag dock att euron utgör en sorts fördjupning av marknaden: jag känner faktiskt inte till någon inre marknad som kan fungera effektivt med fjorton olika valutor utan att skapa snedvridningar.
Vi har inom denna ram särskilt insisterat på att företagens konkurrenskraft skall stärkas, i synnerhet små och medelstora företag, för vilka vi har lagt fram ett samlingsprogram som för övrigt har fått ett positivt bemötande från er sida.
Nu vill vi sammanfatta den andra fasen av pilotprojektet SLIM samt arbetet av aktionsgruppen BEST, det vill säga business environment simplification task force - eller: aktionsgruppen för förenkling av affärsmiljön -, vars mål är att förenkla administrativa formaliteter och regelmässiga krav.
Jag har inte förlorat hoppet - hur många gånger har jag inte sagt det! - om att också finna en lösning, som jag vill kalla " definitiv ", av finansieringen av de transeuropeiska näten vid Europeiska rådets möte i Luxemburg den 21 november.
Jag vet att ordförandeskapet fäster stor vikt vid denna fråga och att det kan finna medel på grundval av vitboken från 1993.
Hur många gånger har vi inte upprepat sedan Europeiska rådet i Essen att vi fäster stor vikt vid de transeuropeiska näten!
Jag tror - fortfarande med tanke på den inre marknadens sammankoppling - att dessa nät faktiskt inte bör ses enbart inom ramen för sysselsättning utan också och framför allt inom ramen för utveckling av våra infrastrukturer för att de skall kunna säkra att vår inre marknad kopplas samman med det stora arbetet både på transportområdet och inom telekommunikationer och energi.
Slutligen finns det andra sektorer som ligger mig varmt om hjärtat, några talare har varit inne på ämnet: det handlar om " framtidssektorer ", där vi kan framhålla vissa försprång här i Europa.
Vi bör gå framåt på området för informationssamhället för att kunna genomföra det på bästa möjliga sätt.
Härvidlag är ni inte omedvetna om att vi har godkänt ett meddelande om elektronisk handel med multimediainnehåll.
Dessa framtidssektorer står i centrum för den stora förändring som vi inte får missa.
Den nödvändiga regelramen för att samstämmigt kunna utveckla dessa sektorer bör kompletteras.
För övrigt minns jag att jag i inledningstalet vid mitt tillträde tog upp tre punkter där jag tror att medborgarna - och en del av er har just framhävt förtroendet gentemot medborgarna - där medborgarna alltså förväntar sig mera av Europeiska unionen.
I allra första hand gäller det sysselsättningen, även om socialpolitiken fortfarande omfattas av medlemsstaternas behörighet.
Medborgarna förstår inte att en europeisk union med femton medlemsstater som utgör en enhetsmarknad på 270 miljoner invånare, kan vara likgiltig för deras främsta bekymmer, nämligen att söka arbete.
Jag tror således att medborgarna begär mer av Europeiska unionen på detta område och jag hoppas att Europeiska rådet i Luxemburg den 21 november kommer att ge startsignalen till en process som, medelfristigt, syftar till att dämpa arbetslösheten.
I andra hand förstår inte medborgarna bättre hur Europeiska unionen inte lyckas lösa de problem som uppstår vid våra gränser, vare sig det gäller före detta Jugoslavien eller Mellanöstern, eller spela en väsentlig politisk roll i det internationella samarbetet.
Och även där, på det utrikes- och säkerhetspolitiska området, begär medborgarna mera av Europeiska unionen och önskar att Europeiska unionen drar de politiska konsekvenserna av sin ekonomiska dimension för att jämsides med övriga stater kunna spela en roll i allra främsta ledet.
I tredje hand begär medborgarna mera säkerhet och ni gjorde rätt i att betona det väsentliga behovet hos medborgarna för närvarande, nämligen säkerhet.
De begär i detta fall att vi förenar våra krafter för att bekämpa organiserad brottslighet, droger, etc.
I motsats till vad som sägs av en del ber medborgarna om att få mera och inte mindre av Europeiska unionen.
Det är det vi bör ta fasta på och jag tror att det arbetsprogram som vi har lagt fram och som bör bli föremål för samråd och dagens debatt om situationen i unionen, bemöter just dessa krav och kommer att ge mera kraft åt och följaktligen mera förtroende för Europeiska unionen.
(Applåder)
