# ID: svediakorp-gov482182
# author: Sarlis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 508
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag skulle till att börja med vilja anmärka endast två saker gällande de två överenskommelserna, både vad gäller protokollet med Slovenien och avtalet med före detta jugoslaviska republiken Jugoslavien.
Det första jag skulle vilja anmärka på, och jag gläder mig åt att herr van den Broek är här, är att artikel 90 inte har iakttagits, det vill säga att kommissionen bör informera då den får order från rådet att anordna ett avtal, såsom artikel 90 föreskriver.
Arbetsordningens artikel 90 är ett resultat av det kända institutionella avtalet mellan kommissionen och parlamentet, en överenskommelse vilken vi fäste stor vikt vid precis efter det att Maastrichtfördraget skrivits under.
Denna iakttogs inte och att detta fördrag inte iakttogs blottställer föredraganden vad gäller avtalet med före detta jugoslaviska republiken Jugoslavien, ty han inkom sent med sitt betänkande och många kolleger började fråga sig vad denna försening berodde på och varför den inträffat, emedan det visade sig att ett brev hade skickats till kommissionen och kommissionen inte svarade, att den alltså aldrig ville informera transportutskottet gällande överläggningarna samt om vad som hänt, hur den avtalat och innehållet av ordern.
Detta är den ena anmärkningen.
Den andra anmärkningen är att man bör rösta för bägge dessa avtal.
De är inne på samma gamla hjulspår som avtalen vilka parlamentet slutit.
Ni, herr kommissionär, kanske kan dra er till minnes att det 1990 hade skrivits under ett avtal om transporter med före detta Jugoslavien.
Även det tredje finansieringsprotokollet hade skrivits under.
Tyvärr tillämpades det aldrig.
Det upphävdes i början och i princip finns idag inte det protokoll som, minns jag, 1990 förutsåg ungefär 800 miljoner dollar för hela Jugoslavien.
Det andra jag vill säga är att det i före detta Jugoslaviens länder har skapats en egendomlig transportsituation.
Visst är det så att vi, som jag betonade, fortsätter och godkänner och det är bra att vi delar upp godkännandet av avtalen, men jag skulle inte säga att det finns en gemensam grund.
Jag börjar med avtalet med Slovenien: ni känner till att det finns en stor motsättning mellan Slovenien och Kroatien angående den kända knutpunkten i Maribor.
Vad gäller detta kan vi inte gå sakta till väga, ett land i taget och plötsligt se att dessa länder inte kan utnyttja de finansiella medel de får från unionen, då denna motsättning mellan Slovenien och Kroatien finns.
Ett mångsidigt avtal gällande huvudsakligen järnvägarna, inte bilarna, måste alltså träffas så att dessa länder kan iordningställa sina järnvägsnät.
Med dessa noteringar skulle jag vilja att van den Broek, som huvudsakligen sysslar med andra utrikespolitiska frågor, vidarebefordrade dessa saker till de behöriga generaldirektoraten och de behöriga personerna, Kinnock, exempelvis, som är en stor retoriker; jag tror dock att dessa detaljer vissa gånger har en stor betydelse för att tjäna gemenskapens effektiva utrikespolitik på Balkan.
