# ID: svediakorp-gov482181
# author: Swoboda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 477
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag skulle naturligtvis varit mycket olycklig, jag skulle inte ha kunna sova i natt om jag inte haft denna chans att nu bli uppropad av er!
Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Vi har här två avtal som är mycket viktiga för mig.
Jag är mycket lycklig över att herr kommissionär van den Broek är här, eftersom det ju väsentligen inte handlar om detaljerade transportpolitiska frågor i en snävare bemärkelse utan om att vi i vårt nära eller vidare grannskap kommer till infrastrukturer inom transportsektorn som även är anpassade till nödvändigheterna i den senaste respektive den kommande utvidgningsprocessen.
Jag åkte för några veckor sedan till Slovenien för att delta i det blandade sammanträdet mellan parlamentariker från Europaparlamentet och från Slovenien.
Eftersom jag av tidsmässiga skäl inte kunde ta det tidiga planet från Wien måste jag flyga från Wien till Frankfurt och från Frankfurt till Laibach.
De befintliga tågförbindelserna är så långsamma att jag hade missat kvällsmötet på söndagen i Ljubljana, alltså Laibach.
Det visar tydligt att man idag i näraliggande regioner måste stå ut med omständliga och säkert inte så miljövänliga, men tidskrävande transportvägar för att komma till ett grannland.
Därför är det mycket viktigt - och i detta avtal är en grundsten lagt för detta - att vi kommer igång med en utbyggnad av infrastrukturen inom transportsektorn, som även motsvarar dagens och de framtida uppgifterna som vi måste klara av.
Just för Slovenien som inträdeskandidat av första ordningen är det viktigt.
Även för den ekonomiska strukturen som behöver reformeras i Slovenien, även om själva näringslivet utvecklas bra där, så måste denna infrastruktur inom transportsektorn byggas ut.
Det finns inte så mycket mer att säga om detta.
Utbyggnaden av infrastrukturen kommer naturligtvis bli en faktor i inträdespartnerskapet.
Jag skulle även vilja nämna att vi bett slovenerna att framför allt bygga upp förbindelserna med Kroatien och att inte glömma det.
Vad gäller det andra avtalet handlar det om Fyrom eller Makedonien; här ligger sakerna annorlunda till för det kommer naturligtvis inte dröja länge till inträde.
Ändå tycker jag att det är viktigt och just borde ligga även i Greklands intresse att infrastrukturen inom transportsektorn - järnväg och naturligtvis vägar - byggs ut på lämpligt sätt, för Greklands förbindelsen med övriga Europa, om jag får säga det, kommer att till väsentlig del gå via före detta jugoslaviska republiken Makedonien och allt som bidrar till en förbättring av dessa förbindelser är inte till nytta bara för Makedonien utan även för Europeiska unionen.
Med den innebörden, herr ordförande, skulle jag vilja rekommendera, trots de informationsbrister som finns, att vi röstar ja till dessa båda betänkanden av transportpolitiska men även av utrikespolitiska skäl.
