# ID: svediakorp-gov482151
# author: Imaz San Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 212
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru kommissionär!
Jag vill säga att om denna reform enbart har bestått av införlivandet av ett undantag under några precisa förutsättningar som behandlas i rådets direktiv nr.
79 / 409, i den spanska lagen 4 / 89, så kan man se att dessa ändringar och införlivanden har genomförts i en ännu mer restriktiv ram än den som själva direktivet omfattar.
Det vill säga, undantagen är mer restriktiva eftersom rådets direktiv tar i beaktande att dessa undantag kan tillämpas på alla typer av fåglar och här begränsas det till vissa arter av jaktfåglar och vissa icke katalogiserade arter.
Det begränsas också till små kvantiteter, och detta uttryck har själva domstolen inte tolkat som ett absolut värde utan ett relativt värde.
Dessutom skulle kontrollen utföras av behörigt organ för reglering och kontroll av undantag, vilket är de autonoma regionernas regeringar.
Under dessa omständigheter vill jag därför fråga kommissionären om ni förstår eller delar detta kriterium om att denna anpassning alltså är mer restriktiv än rådets direktiv vad gäller undantaget och om kommissionsledamoten håller med om att kommissionen inte skulle behöva sätta några restriktioner eller hinder för godkännandet av denna spanska lag, om de små kvantiteterna är reglerade och kontrollen perfekt reglerad.
