# ID: svediakorp-gov482130
# author: Papoutsis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 424
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag skulle till att börja med vilja specificera att de stiftelser vilka är aktiva och inkommer med förslag inom ramen för folkhälsan har möjlighet att inkomma med samma förslag till den kommissionens och den Europeiska unionens motsvarande program vilka vänder sig till allmännyttan.
Samhällsekonomin avser kooperationer, stiftelser för ömsesidig hjälp, stiftelser, sammangåenden och kooperationer vilka är aktiva inom den fria marknaden och marknadsekonomin.
Programmet för samhällsekonomin, vilket Europaparlamentet självt har givit sitt stöd vid upprepade tillfällen, har förbundit kommissionen vad avser utförandet av budgetens krediter på budgetpost B5-321, där det väldigt specifikt anges mot vilka aktioner dessa krediter skulle kunna riktas.
Kommissionen kunde inte komma ifrån denna ram, hur gärna den än ville.
I detta fall kunde den inte komma ifrån denna ram.
Vad avser den fleråriga arbetsplanen, godkändes denna verkligen inte av rådet, trots de upprepade och kontinuerliga försöken vilka vi gjorde under hela tiden för de senaste ordförandeskapen, speciellt under hela tidsperioden för Nederländernas ordförandeskap.
Vi hyste hopp om att denna plan skulle godkännas, ända till och med våren 1997.
Trots detta godkändes den inte.
Fristen för denna plan hade dock redan gått ut.
Jag påminner er om att planen löpte till slutet av 1996.
Vi väntade även under 1997 års första månader och inga framsteg gjordes.
Vi kommer att fortsätta våra försök i syfte att presentera en ny flerårig plan som skall avse åren 1998 och 2000.
Under tiden fanns dock budgetens finansiella medel, vilka Europaparlamentet självt har skrivit in - och jag vill än en gång tacka parlamentet för detta politiska initiativ och den politiska förpliktelse vilken det ingått - alltså fanns de tillgängliga krediter som i enlighet med den politiska avsikt parlamentet självt uttryckt att tillgå.
Just denna parlamentets uppmuntran följde vi i syfte att finansiera vissa av dessa planer - tolv av dessa - vilka naturligtvis inte ingår i den fleråriga planen, de är numer självständiga och självklart tog vi å andra sidan på oss att finansiera vissa pilotprojekt som skall förbereda presentationen av en ny flerårig plan för samhällsekonomi.
Jag upprepar att kommissionen, speciellt inom det samhällsekonomiska området, just på grund av de problem som uppkommer i rådet och den oförmåga rådet har att komma fram till att anta en laglig grund, vill ha ett nära samarbete med Europaparlamentet och inte bara detta.
I det föreliggande fallet följer vi troget era befallningar.
