# ID: svediakorp-gov482128
# author: Papoutsis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 414
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag skulle vilja ge ett svar till den ärade parlamentsledamoten att kommissionen verkligen hoppades att ministerrådet innan slutet av 1996 skulle komma att godkänna den fleråriga arbetsplanen till förmån för samhällsekonomin och precis därefter, under de följande månaderna, fortsatte vi hoppas att det under 1997 års första månader skulle bli möjligt att få ett godkännande, låt vara försenat, från rådet i syfte att kunna ge värde åt de krediter vilka ställs till förfogande för samhällsekonomin inom ramen för en av rådet accepterad laglig bas.
Detta blev dock möjligt.
Därför angav mitt kansli till den organisation ni refererar till, stiftelsen för benskörhet, att vi under de kommande månaderna skulle komma att informera er om den exakta utvecklingen.
Kommissionens beslut att annullera den mångåriga arbetsplanen för samhällsekonomin fattades i juli 1997 och offentliggjordes i början av augusti 1997 i den Europeiska Gemenskapens officiella tidning.
Under samma period måste vi dock fatta ett politiskt beslut gällande vissa planer rörande sahmällsekonomin.
Av detta skäl togs alltså beslutet om finansiering av de tolv förslagen, efter att kallelsen till förslagsinlämning annulerats.
För att det inte skulle finnas några klagomål från alla dem som hade visat sitt intresse, valdes tolv av de 173 vilka hade kallats att inkomma med förslag.
Vad gäller just denna stiftelse för benskörhet, är anledningen till avvisande av anhållan om finansiering av detta förslag att stiftelsen för benskörhet själv inkom med ett förslag till kommissionen med aktioner vilka inte hade att göra med samhällsekonomi, men med andra områden som har att göra med allmänhälsan.
De hade ingenting med samhällsekonomi att göra.
Av dessa skäl avvisades deras anhållan.
I vilket fall som helst, om det finns motsvarande stiftelser vilka verkligen är verksamma inom området samhällsekonomi och uppfyller de kriterier som anges av parlamentets egen budget på motsvarande rad till förmån för samhällsekonomi och framförallt anmärkningarna på budgetpost B5-321, där kriterierna för finansiering av dessa program anges, alltså att de verkligen förstärker samhällsekonomins funktion, att de skapar sysselsättningsplatser, att de bidrar till dessa stiftelsers ökade konkurrenskraft då de blir aktiva inom ramen för marknadsekonomi, självklart, då skulle finansieringen kunna förverkligas.
I det specifika fallet, framförallt vad gäller stiftelsen för benskörhet vilken ni refererar till, fanns dock inte denna möjlighet, i den meningen att - och jag upprepar - förslagen rörde folkhälsan och inte samhällsekonomin.
