# ID: svediakorp-gov482114
# author: Van Miert (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 192
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Märkning av livsmedel, inbegripet kylda drycker, styrs på gemenskapsnivå av direktiv 79 / 112.
Direktivet anger i artikel 14 att de uppgifter som obligatoriskt måste finnas i märkningen skall återges på ett för köparen lättförståeligt språk.
Det handlar om att garantera bra information till konsumenten om alla egenskaper hos det livsmedel han eller hon köper och alltså undvika alla hälsorisker.
Denna bestämmelse har varit föremål för tolkning inom ramen för ett meddelande från kommissionen 1993.
I detta meddelande anges att ett officiellt språk i den medlemsstat där produkten marknadsförs i princip är ett språk som garanterar att konsumenten lätt kan förstå märkningen.
Medlemsstaterna är skyldiga att kontrollera att dessa bestämmelser tillämpas.
Medlemsstaternas kontrollmyndigheter granskar från fall till fall om märkningen av de livsmedel som säljs inom territoriet är lätt att förstå för köparna.
Det bör också noteras att gemenskapens bestämmelser tillåter att flera språk används på samma märkning.
Sammanfattningsvis kan drycker som köps i en medlemsstat för att säljas i en annan medlemsstat behålla sin ursprungliga märkning bara om uppgifterna är begripliga för konsumenterna i den medlemsstat där produkten skall marknadsföras.
