# ID: svediakorp-gov482087
# author: Monti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,359
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Denna debatt om betänkandet från Tappin, som jag gratulerar, rör en avgörande fråga för den inre marknaden: att öppna en viktig del av leveranserna, arbetena och tjänsterna som produceras i Europeiska unionen för konkurrens när de läggs ut på anbud av offentliga myndigheter eller av företag som tillhandahåller tjänster som är av allmänt ekonomiskt intresse.
Som redan har påpekats så talar vi om 11 % av den totala bruttonationalprodukten.
Reglerna för anbudsförfaranden i samband med allmänna marknader som gäller för tillfället har hittills haft en begränsad effekt på marknaden.
Denna situation är oroande och just på grund av detta är det vår fasta avsikt att med ert stöd förslå lämpliga initiativ, så att den inre marknaden utvecklar hela sin potential även inom detta område - de mål som står på spel är verkligen viktiga - så att leverantörernas konkurrenskraft stärks, utbudets kvalitet höjs, priserna går ner, de tjänster som erbjuds av den offentliga sektorn hela tiden blir bättre, så att med andra ord de pengar som spenderas används effektivare, vilket också skulle bidra till att sänka de offentliga underskotten.
Man skall dessutom inte glömma att ett rigoröst iakttagande av spelets regler tillåter en effektivare kamp mot korruptionen på anbudsområdet.
Det är därför nödvändigt att de regler som gäller det aktuella området upptas i den nationella lagstiftningen och tillämpas på ett korrekt vis.
Men för att gemenskapsrätten skall ge önskade effekter så räcker det inte att koncentrera sig på juridiska texter: det gäller att modifiera tillvägagångssätt och uppföranden som i det förflutna har gjort att anbudsförfarandet har hamnat inom den övervägande nationella sfären.
Det är därför nödvändigt att det finns en verklig vilja att nå fram till det mål som på engelska kallas best value for money och uppmuntra leverantörerna att gå över nationsgränserna och delta i anbudsförfaranden på samtliga marknader inom unionen.
Med vår grönbok ville vi på rikta uppmärksamheten på den allmänna marknaden och vi har i och med det fått till stånd en omfattande och djupgående diskussion i ämnet.
Europaparlamentets position är av avgörande betydelse för vår analys.
Ert bidrag, tillsammans med dem från de övriga trehundra bidragsgivarna från olika håll - gemenskapens institutioner, medlemsstater, inköpare, leverantörer - gör det möjligt för kommissionen att bestämma mål och riktlinjer för en ny politik för offentliga anbud i ett meddelande som kommissionen kommer att presentera i början på nästa år.
Det förslag till betänkande som ligger framför oss innehåller intressanta idéer och förslag.
Dagens diskussion och de debatter som har förekommit tidigare i utskottet om ekonomi, valutafrågor och industripolitik har riktat in sig på kärnpunkterna i frågeställningen.
Låt mig understryka, herr ordförande, några av de huvudpunkter som framträder.
Jag delar helt påståendet i betänkandet att det är nödvändigt att vidta åtgärder så att gällande regler tillämpas i samtliga medlemsstater, vilket skulle göra det möjligt för samtliga operatörer inom Europeiska unionen att delta i anbudsförfaranden på lika villkor.
Kommissionen har vidtagit alla lämpliga åtgärder för att de medlemsstater som ännu inte har upptagit de aktuella reglerna i sin nationella lagstiftning skall göra detta snarast.
Låt mig påminna om följande: inom ramen för handlingsplanen för den inre marknaden, som Europaparlamentet har givit sitt mycket uppskattade stöd, bestämdes ett datum - den 1 oktober - som har respekterats av de flesta medlemsstater, för att presentera en tidsplan för hur de direktiv som ännu inte har upptagits skall införas i den nationella lagstiftningen och i det sammanhanget spelar reglerna om anbudsförfaranden tyvärr en betydande roll.
Vi måste också se till att gällande lagar motsvarar behoven på marknaden.
För vissa frågor - som de som sammanhänger med möjligheterna att utnyttja elektroniska rutiner - blir det nödvändigt att göra särskilda ändringar i direktiven.
Andra tänkbara anpassningar, där de nödvändiga förutsättningarna finns skulle kunna vara vissa specialsektorer för vilka man på europeisk nivå håller på att genomföra en gradvis avreglering.
Samma sak gäller frågan om partnerskap mellan offentligt och privat som är löst på olika sätt för varje enskild medlemsstat.
När det gäller andra frågor, som till exempel att tillgripa förhandlingar, så pågår fortfarande diskussionen.
Inom andra sektorer kanske det räcker att klarlägga gällande regler via tolkningsdokument eller instruktioner.
Det finns ett behov som vi understryker och som jag tror att flera parter har strukit under: behovet av stabilitet när det gäller regelverket.
Låt mig tillägga att det rör sig om ett extremt viktigt budskap för de marknader som under de senaste åren har försökt att anpassa sig till reglerna för anbudsförfaranden.
Om det är sant att man på vissa punkter måste anpassa och förtydliga gällande regler, och garantera att de får en korrekt och enhetlig tillämpning i samtliga medlemsstater, så är det lika sant att man måste inleda en serie stödingripanden som gör det möjligt att ur regelverket till fullo utvinna de förväntade fördelarna.
Ett viktigt stödområde gäller utbildning och information, samt att förbereda olika marknader för elektronisk handel.
Betänkandet understryker den viktiga roll som de små och medelstora företagen kan spela när det gäller att avreglera den allmänna marknaden.
Jag delar till fullo den uppfattningen och jag är övertygad om att bättre tillgänglighet vad gäller informationen om allmänna marknader och regler, även via elektroniska medier, skulle utgöra ett viktigt framsteg mot en effektivare integrering av de små och medelstora företagen i denna sektor.
När det gäller de speciella frågor som har framförts skall jag fatta mig mycket kort, herr ordförande.
När det gäller telekommunikationer har direktivet " Särskilda sektorer " bestämt villkoren för att telekommunikationerna skall utelämnas från direktivets tillämpningsområde.
Domstolen har dessutom preciserat villkoren och påpekat att ett eventuellt uteslutande av telekommunikationerna från direktivet " Särskilda sektorer " kan ske när den sektorn verkar under verkliga konkurrensförhållanden på marknaden.
Kommissionen kommer att gå vidare med sin undersöknng av den faktiska situationen på marknaden på det sätt som domstolen har angivit.
När det gäller den viktiga frågan om miljön och den allmänna marknaden så är målet för en riktig anbudspolitik att välja den bästa produkten till de fördelaktigaste villkor som marknaden har att erbjuda.
Anbuden utgör inte ett lämpligt sammanhang för att följa olika system.
Detta innebär emellertid inte att delar av miljöpolitiken inte kan och bör tas under övervägande.
Det finns konkreta möjligheter att skydda miljön inom ramen för gällande regler, till exempel när det gäller att definiera de tekniska eller kvalitativa egenskaperna för en viss produkt, men jag skulle också kunna lämna andra exempel.
När det gäller standardisering, så går vi fram område för område.
När det gäller att eventuellt införa nya typer av garantier - till exempel performance bonds - så tror jag att det skulle vara en bra idé och att man måste se till att de inte skadar de små och medelstora företagen.
Genom en undersökning av erfarenheterna på området, även de amerikanska, tror jag att man skulle kunna göra framsteg inom detta område.
Låt mig slutligen stryka under att när det gäller tillämpningen av gemenskapsrätten, ett område där vi hela tiden skärper kraven, så riktas uppmärksamheten alltmer mot den allmänna marknaden.
Någon av er har påmint om antalet överträdelseprocedurer vi har inlett och, med hänvisning till den framtida inre marknaden - den som gäller länderna i Central- och Östeuropa - så kan jag försäkra er om att, i det förberedande arbete som vi nu genomför med dessa länder, ger vi frågan om anbud den högsta prioritet.
Låt mig sluta med att än en gång tacka Tappin och, för deras bidrag, även föredragandena från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, Thors, och för utskottet för socialfrågor och sysselsättning, Hughes.
De bidrag som har lämnats kommer utan tvekan att vara av största betydelse för det meddelande som kommissionen snart kommer att följa upp debatten med.
