# ID: svediakorp-gov482065
# author: Colom i Naval (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 684
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag skall börja med Tomlinsons betänkande och jag vill gratulera honom till det excellenta betänkande han lägger fram för oss och som är ett resultat av oerhört mycket arbete.
Och därför vill jag säga att, till skillnad från vad jag gjorde i utskottet, kommer jag av dessa skäl att rösta för.
Emellertid vill jag från denna talarstol påtala att man har skadat, att detta arbete har ansatts av en rad populistiska och demagogiska ändringsförslag, som enbart kan bidra till att förstärka redan uppenbara fördomar, till exempel TV-sändningen som plenum diskuterade i går, och som definitivt är till skada för institutionens anseende.
Parlamentet får ta konsekvenserna för avsaknaden av politisk vilja hos rådet, vilket fram till Amsterdam inte har ansett det nödvändigt med en gemensam stadga för ledamöterna.
Det har funnits en stadga för tjänstemännen, en stadga för kommissionsledamöterna, en stadga för domarna i revisionsrätten och domstolen, men det har inte funnits någon gemensam stadga för Europaparlamentets ledamöter.
Detta har inneburit en rad konsekvenser som har gått emot ersättningssystemet för parlamentarikerna.
Jag menar att det är dags att lösa detta en gång föra alla och på ett allmänt sätt.
Varje delåtgärd skapar otillfredsställelse och orättvisor.
Jag vill inte insistera mer i den frågan.
Jag skall gå över till den allmänna budgeten, ärade ledamöter.
Jag vill tacka Tillich för hans arbete men det finns alltför många ad hoc -förfaranden.
Vi finner ändringsförslag i resolutionen men inte i budgetposten.
Det finns också för många rättelser, eller rådets kompromiss för att godkänna en rättslig grund för åtgärder mot arbetslösheten, men att de ännu inte är antagna vid tiden för första behandlingen, etc. etc. etc.
I vilket fall tror jag, min vän Tillich, herr ordförande, att om vi frågade en normal person om han har förstått någonting skulle svaret bli nej.
Därför tror jag att detta budgetförfarande visar ända till självklarhet att Amsterdamfördraget kom av sig genom att fördragets artikel 203 inte aktualiserades.
Jag anser att det är en mycket tydlig punkt.
Jag skall inte insistera i frågan om Meda-programmet men jag vill däremot påpeka, ärade ledamöter, att det förvånar mig att vi för två veckor sedan röstade för en ovanlig gratulation till kommissionen för det goda utförandet av programmet och nu, i budgeten, försöker vi föra över en del av dess medel till reserven.
Angående strukturfonderna anser jag formuleringen för i år vara bra och jag vill tacka Europeiska folkpartiet för deras förändrade inställning jämfört med förra året, eftersom vi i år kan räkna med pengarna till strukturfonderna helt och hållet.
Vi måste påpeka att strukturfonderna i denna sektor är föremål för utgifter och att med förra årets inställning skulle det kunna innebära ett mycket allvarligt hypotek inför framtiden.
Ärade ledamöter, jag skulle vilja avsluta med att nämna initiativet för sysselsättningen.
Jag gratulerar ordförandeskapet i Luxemburg för detta och för sitt åtagande och jag tvivlar inte ett ögonblick på ordförande Junckers ord.
Men tillåt mig att säga att jag hyser många betänkligheter och en motiverad misstro mot inställningen hos några av rådets medlemmar och således skulle jag inte vilja att parlamentet uppoffrade några icke obligatoriska utgifter, av de vi skulle kunna disponera, bara för att betala innehavarna av ett nyhetsprogram dagen efter extramötet i Luxemburg.
Ärade ledamöter, jag anser och hoppas till och med, för Fischbach sade det på ett mycket diplomatiskt sätt, att vårt ändringsförslag i frågan är ett misstroendebevis.
Förvisso.
Vi hoppas att detta misstroende undanröjs och inom en månad får vi se bevisen genom rådets beslut.
Men det är mer än så, ärade ledamöter, det är nu dags att mobilisera hela gemenskapsbudgeten, släppa loss andra initiativ mot arbetslösheten som blockeras av rådet sedan lång tid.
Låt därför hela gemenskapsbudgeten vara inriktad mot arbetslösheten så att vi kan motivera medborgarna och förbereda unionen för utvidgningen.
