# ID: svediakorp-gov482061
# author: Samland (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 804
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kollegor!
Gallou ha inte sagt oss någonting nytt, det är bara det, Gallou, att skillnaden mellan er och oss i budgetutskottet är - ni var ju inte närvarande vid omröstningarna som vi genomförde - att vi inte diskuterar utan att vi beslutar.
Vi har - och det kan man säga med fullt fog - beslutat om en budget som pläderar för att stärka penninghanteringen och som verkligen vet att skydda skattebetalarnas intressen helt i motsats till era utläggningar, Gallou.
Jag skulle vilja illustrera det med tre exempel.
För det första: Vi har precis proklamerat det som ni just framhållit, Gallou, och gett subventionsmissbruket ett handfast svar.
För att av de allestädes närvarande lobbyister som sitter utanför våra dörrar och lurpassar inte längre bara de som sitter utanför flest dörrar skall kunna hävda sig, har föredraganden planerat ett koncept, som tål att presenteras när det gäller att finansiera organisationer inom Europeiska unionen.
Organisationerna anmodas att skaffa fram minst 10 % av egna medel.
Kommissionen anmodas att varje september följande år presentera ett betänkande över hur de medel använts som gemenskapen har gett till en organisation.
Det skall även innehålla ett omdöme om det i fortsättningen skall ges medel till dessa organisationer.
Annars kommer de att åka ur precis som i en fotbollsserie.
För det andra: Vi har bidragit till att strukturen i förvaltningsutgifterna ändrats på ett genomgripande sätt.
I Europeiska unionens historia har det hitintills inte funnits någon budget där kommissionens organisationsschema för efterföljande budgetår förutser färre tjänster än det föregående.
Det vill vi genomföra med vårt beslut och vi vill även därmed markera att vi strukturellt sätter pekfingret på detta fenomen.
Det duger inte att antalet A-tjänster i kommissionen är lika högt som C-tjänsterna.
Även om den nya informationsteknologin gjort sitt intåg i kommissionen är det til syvende og sidst en prestigefråga om en C-tjänst läggs till en A-tjänst.
Därför måste det ske en ändring i strukturen i organisationsschemat.
Därför kommer vi, herr kommissionär, att hålla fast vi att inte bara detta år utan även under kommande år skall denna struktur ändras.
För det tredje.
Vi har ansett att det finns bevis för att vi faktiskt har förberett utvidgningen.
Varken rådet eller kommissionen har tagit hänsyn till att de i Agenda 2000 själva föreslagit, nämligen att fr.o.m. den 1 januari 1998 skall förhandlingarna börja med parterna - hur många de än är.
För en sådan förhandling behövs det en struktur.
För att göra denna struktur majoritetsduglig har vi gjort ett förslag.
Det säger jag här helt öppet och klart - härmed tar jag upp en diskussion från Bryssel som vi hade i samband med Notenboom-förfarandet.
Den som, precis som generaldirektorat I, inte kan hantera Jugoslavien-programmet, Phare-programmet och Tacis-programmet så att vi blir nöjda, kan inte anförtros ansvaret för utvidgningsprocessen, om man inte vill att det första landet först om 25 år blir medlem i Europeiska unionen.
Därför måste det vara tydligt: Medlen som vi satt av i reserven för en ny förvaltningsstruktur kommer bara att finnas om det finns ett funktionsdugligt organisationsschema i kommissionen som ser annorlunda än det nuvarande.
Det duger inte att denna uppgift överförs till dem som nu redan inte klarar av att förvalta medlen.
Jag har medvetet lagt tyngdpunkten på en annan fråga än bara på frågan om sysselsättningspolitiken och andra ämnen som man redan talat om.
Diskussionen i detta budgetförfarande var mycket intressant för den innehöll ett flertal element, även nya institutionella.
Med rätta hänvisades det till att vi när det gäller de obligatoriska utgifterna har hittat ett förfarande som för några år sedan var otänkbart: korrigeringsmeddelande efter första behandlingen av budgeten i parlamentet, inte ställa några ändringsförslag till omröstning vid första behandlingen i parlamentet och sedan ett gemensamt förfarande i trialogen inför andra behandlingen av budgeten i rådet, det är ett institutionellt steg framåt.
Men låt mig göra följande kommentar: Jag citerade redan i går kväll i budgetutskottet Bert Brecht som sa en gång: Tiderna är inte så eller är inte alltid så.
Problemet är att vi för närvarande har ett ordförandeskap med vilket det är möjligt att driva ett förtroendefullt samarbete.
Tyvärr kan det även komma tider när det åter finns ordförandeskap som varken är förtroendeingivande eller starka nog att själva ens i rådet genomföra de intressen som de själva formulerar.
Därför är detta förfarande, som vi nu börjat, en inbjudan till rådet att interinstitutionellt förändra villkoren och slutligen ändra i fördraget så att vi äntligen får klara linjer, även inom jordbrukspolitiken.
