# ID: svediakorp-gov482059
# author: Fabre-Aubrespy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 342
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Budgetutskottet vägrar liksom förra året att gå med på den sparsamhet som förespråkas av rådet, som antagit en budget för 1998 med nolltillväxt i konstanta ecu.
Budgetutskottet som alltid är mån om att bekräfta Europaparlamentets budgetbefogenheter föreslår att marginalen i den övre delen av budgetplanen minskas, från 1, 350 miljarder ecu till 500 miljoner ecu, mot 950 miljoner ecu i kommissionens preliminära budget.
Vår grupp kommer att rösta mot detta förslag till budget och beklagar att budgetutskottet inte behållit de stora linjerna i rådets ursprungliga förslag till budget.
Ett förslag där 82, 5 miljarder ecu i betalningsbemyndiganden, samtidigt som de var 1, 8 miljarder ecu lägre än i den preliminära budgeten, översteg de verkliga utgifterna 1996 med 8 %, och som är anpassade till det planerade behovet för verkställande.
Ökningen i rådets förslag till budget begränsas till 0, 7 % jämfört med budget 1997.
Ansträngningen balanseras mellan rubrikerna med framförallt en nedsättning på en miljard ecu för strukturfonderna, som ändå ökar med 4, 2 %.
På detta sätt tar förslaget till budget hänsyn till nödvändigheten av att begränsa de nationella bidragen till gemenskapens budget.
Tre kommentarer för att illustrera det välgrundade i denna målsättning.
Frankrikes bidrag under 1998 uppgår redan till 91, 5 miljarder franc, eller 6, 3 % av skatteintäkterna eller 36 % av budgetunderskottet.
Om förslaget från budgetutskottet accepteras innebär det en ökning av detta bidrag med 1, 9 miljarder, eller 2, 2 %, mot 1, 4 % höjning av den allmänna utgiftsökningen.
Om den franska budgeten hade indexreglerats efter ökningen av BNP som förslaget till budget föreslår skulle de ytterligare utgifterna för Frankrike ha utgjort 45 miljarder francs, eller 0, 5 % av BNP.
Det finns en skillnad, herr ordförande, mellan de tal som vårt Europaparlament håller om nödvändigheten av att inrätta den gemensamma valutan och dess uppträdande som budgetmyndighet.
