# ID: svediakorp-gov482056
# author: Miranda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 552
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Också jag vill gratulera fördragandena, även om jag i allmänna termer redan nu måste anmärka på den djupgående avvikelsen från den mycket restriktiva inriktning som föreslås för oss för år 1998, framför allt i rådets förslag.
Detta eftersom det är ett tydligt tecken i det nuvarande budgetförfarandet och som i övrigt visar sig vara ett motsatsförhållande till den prioritering man har för avsikt att ge sysselsättningsfrågan.
Vi kan uppenbarligen inte avstå från att medge en prioritering av sysselsättningsfrågan.
Denna fråga bör alltså inte bara vara budgetprioriterad, utan också ha allmän prioritet inom unionen.
Att vi nu instämmer och röstar för ett införande av en budgetpost i detta syfte innebär därför inte att vi har stora illusioner om vad denna prioritering kan ge.
Detta i första hand eftersom vi inser att kampen mot arbetslösheten och för att skapa sysselsättning för det första borde föregås av att man överger den nuvarande restriktiva politiken.
Sen, eftersom det angivna beloppet inte bara är begränsat, som de 390 miljonerna ecu som är avsedda för detta ändamål, i huvudsak skaffats genom en finansiering i den högre skolan, som leder till att man drar tillbaka eller styrs om budgetposter för flera andra mål, framför allt från sociala, till att inriktas på det nya målet.
Betydelsen av denna prioritering kräver ännu mer av oss.
Det kräver nya medel i tillräcklig utsträckning för att kunna normalisera den mycket svåra situation vi alla känner till inom detta område.
Det är riktigt att Europaparlamentet inte kan göra mycket mer inför rådets preliminära förslag och förslag.
Vi får hur som helst inte avstå från att registrera de stora begränsningarna i denna åtgärd, som särskilt visas genom gjorda besparingar, särskilt då på viktiga punkter inom social-, utbildnings- och ungdomspolitik, kultur, miljö, konsumentskydd och forskning, för att bara peka på några av de mest betydelsefulla områdena.
Dessa begränsningar visas också genom de ökningar som förslås för andra områden, framför allt då de som föreslås för informationskampanjerna, som ökas till 106 miljoner ecu och som gör att denna fråga omvandlas till en ej meddelad prioriteringsfråga.
Vad gäller nedskärningsförslaget vill jag här upprepa att vi insisterade på ett återinförande av några offrade poster vid fredagens omröstning, eftersom vi insisterade på en förstärkning av vissa mål.
Detta är fallet för rubriken turism, som försvann, det är fallet med bekämpningen av rasismen, den audiovisuella frågan och frågan om de perifera områdena.
Vad gäller några andra aspekter i denna process vill jag påpeka att vi anser det vara positivt att man föreslår ett förkastande av nedskärningen på en miljard ecu för betalningen av de strukturåtgärder som antagits av rådet.
Det handlar om ett för alla poster oacceptabelt förslag och bör just därför inte förkastas.
Under tiden och med samma tankegång varken förstår vi eller accepterar att budgetutskottet infört 100 miljoner ecu i kategori II, för Prince-initiativet, eftersom vi inte instämmer med att förstärkningarna av Retex- och Rechar-programmen med totalt 60 miljoner ecu skall genomföras på bekostnad av de vanliga strukturåtgärderna.
Vi instämmer med dessa mål, vi instämmer inte med den väg man valt för tilldelningen.
