# ID: svediakorp-gov482055
# author: Virrankoski (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 293
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Europeiska unionens budget för 1998 år uppgjord med omsorg och ansvarskänsla.
För det vill jag tacka föredragandena Tillich och Tomlinson samt budgetutskottets ordförande Samland.
Att förbättra sysselsättningen är budgetens centrala princip.
Den viktigaste reformen är det nya sysselsättningsinitiativet för vilket en rättslig grund förhoppningsvis går att påvisa.
Initiativet föreslår att medel anslås bland annat för riskfinansiering av små och medelstora företag på så sätt att Europeiska unionen garanterar Europeiska investeringsbankens lån.
Det vore kanske också värt att utreda möjligheterna att använda räntesubventionslån.
Sådana kunde bland annat vara lättare att administrera.
Ett samband med sysselsättningen har också finansieringen av initiativet om små och medelstora företag.
Den har stärkts, men det viktigaste är att den miljard ecu som rådet skar bort ur strukturfonderna har återställts.
Trots att det förekommer ineffektivitet vid förvaltningen av strukturfonderna är de i alla fall EU: s viktigaste redskap för att förbättra sysselsättningen.
Ett par problem kom åter fram vid behandlingen av budgeten.
De specialiserade byråernas förvaltning och budgetering är fortfarande oklar.
Trots att de specialiserade byråerna utövar en makt som bygger på Europeiska unionens lagstiftning och uppbär avgifter på denna grund, är finansieringen och kontrollen av byråerna oredig.
Eftersom de avgifter som uppbärs inte räknas in i medlemsstaternas finansiella andelar, har inte heller kommissionen något större intresse av att följa dessa organ.
Därför borde deras förvaltning göras klarare.
Det andra problemet gäller rubriken administrativa utgifter i kapitlet A-30 - Gemenskapsbidrag.
Kapitlet torde vara alltför detaljerat, och bidragen och summorna torde återspegla gångna parlamentarikergenerationers personliga favoritorganisationer.
Denna punkt i budgeten bör därför formulera klarare.
Men trots dessa anmärkningar måste budgetförslaget anses gott och acceptabelt.
