# ID: svediakorp-gov482051
# author: Bourlanges (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 287
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Å utskottet för institutionella frågors vägnar skulle jag helt enkelt vilja uttrycka såväl oro som tillfredsställelse och beslutsamhet.
Den lite för tidiga oron gäller att det kommande Amsterdamfördragets hänvisning till staternas ansvar inom ramen för genomförandet av budgeten inte får ta sig uttryck i att kommissionens ansvar urvattnas, bl.a. genom det faktum att kommissionen inte längre ensam skulle ansvara för ansvarsfriheten inför denna institution.
Tillfredsställelsen gäller det faktum att det interinstitutionella avtalet om GUSP redan tillämpas och det är bra, eftersom det visar att dessa utgifter betraktas som icke obligatoriska utgifter, dvs. som ordinarie utgifter.
Beslutsamheten slutligen skulle bestå i att se kommissionen, och bl.a.
Oreja, slutföra informationspolitiken om Amsterdamfördraget och om de institutionella frågorna.
Detta fördrag är redan tillräckligt komplicerat och obegripligt för medborgarna för att man inte skalllägga till något, och en informations- och pedagogikansträngning krävs uppenbarligen.
Det här, mina kära kolleger, är vad jag fått i uppdrag att säga å utskottet för institutionella frågors vägnar.
Låt mig lägga till några personliga ord i form av lyckönskningar, kanske något för tidiga, eftersom vi endast är vid den första behandlingen, till det luxemburgska ordförandeskapet.
Jag tror att kvalitén i förbindelserna mellan detta ordförandeskap och parlamentet visar vad som kan uppnås genom ett gott samarbete mellan institutionerna.
Ingen tvivlar på att det är detta samarbete som gör det möjligt att sätta lite kött på benen när det gäller initiativet om sysselsättningen och det europeiska råd i Luxemburg som skall ägnas åt frågan.
Måtte förbindelserna mellan parlamentet och rådets ordförande få många efterföljare, för nu är vi på god väg.
(Applåder)
