# ID: svediakorp-gov482050
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 985
# sentences: 48
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Efter att i dag ha lyssnat till föredragandenas presentationer och till rådets kommentarer så vill jag påminna er om förra årets budgetdebatt.
Den var ytterst besvärlig, läget var spänt och vi hade svårt att hitta en gemensam linje för institutionerna.
Vi måste alla glädja oss mycket åt förändringen och åt förnyelsen av det interinstitutionella samarbetet, vilket inleddes väl i början av budgetförfarandet av det nederländska ordförandeskapet och vilket fortsätter nu i höst.
Vi måste nu få igenom budgeten i samma anda.
Vad tilläggs- och ändringsbudgeten för 1997 beträffar så upprättar parlamentets andrabehandling samförståndslösningar för så gott som alla frågor som tagits upp.
Det är olyckligt att förfarandet har dragit ut på tiden men resultatet medger, i synnerhet, ett första viktigt steg i förstärkandet av gemenskapens insatser för konsumentskydd.
Jag vill tacka såväl föredraganden, Brinkhorst, som budgetutskottets ordförande, Samland, för de betydande ansträngningar de gjort för att åstadkomma detta resultat.
Vad Europeiska kol- och stålgemenskapen beträffar så finns det en överenskommelse mellan parlamentet och kommissionen om 1997 års tilläggs- och ändringsbudgetar.
Jag har förstått att föredraganden, Giansily, vill undersöka kommissionens färska förslag med avseende på fortsättning av vissa EKSG-aktiviteter efter år 2002, innan han lägger sista handen vid sina synpunkter på förslaget till budget för 1998.
Denna debatt kommer därför att genomföras i ett senare skede.
För att så övergå till förstabehandlingen av förslaget till allmän budget för 1997 så kan värdet av det interinstitutionella samarbetet belysas i de flesta delar av budgeten.
Vad gäller obligatoriska utgifter så har överenskommelserna om de belopp som skall skrivas in utökats till att beakta den allra senaste informationen i ändringsbrevet.
Det är något som Europaparlamentet har önskat under lång tid och nu kommer det att ske.
Resultatets substans återstår att se, men trialogerna har hitintills uppvisat en åsiktskonvergens.
När det gäller den interna politiken så utgör parlamentets och rådets sysselsättningsintiativ en lovande prestation.
Det bygger på allvarlig stränghet och det koncentrerar utgifterna till program som kan få en verklig inverkan vad gäller att skapa arbetstillfällen och på arbetsmarknaderna i gemenskapen.
I kombination med den mobilisering av EIB: s resurser som överenskoms i Amsterdam kan detta initiativ, om rådet gillar det, i betydande grad bidraga till toppmötet om sysselsättning.
Institutionerna fortsätter sitt arbete för att hitta de lämpliga instrumenten för att tillföra mesta möjliga tillkommande värde för skapande av arbetstillfällen från initiativen.
Vad gäller rubrik 4 är det bra att veta att överenskommelser mellan institutionerna på senare tid rörande budgeterna för de internationella fiskeriavtalen och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har tillämpats på ett effektivt sätt.
Mot denna allmänna tillfredsställelse kan förstås vissa bekymmer ställas.
Parlamentets inriktningar för verkställandet av 1998 års budget förutser en rådgivande arbetsgrupp för att godkänna program inom området mänskliga rättigheter.
Kommissionen finns alltid tillgänglig för interninstitutionellt samarbete vad gäller respektive institutions behörigheter och ansvar.
Men det är viktigt att inte urholka ansvarigheterna och att inte äventyra ett effektivt genomförande av gemenskapsprogram.
För att så gå över till några mer specifika saker så kommer kommissionen att utarbeta 1999 års budget med euron som avräkningsvaluta.
Den rapport om jordbrukets produktionsmetoder som Mulder efterfrågade kommer att finnas tillgänglig före andrabehandlingen.
Parlamentets preferenser med avseende på Rechar och Retex, som omnämnts många gånger, är vi mycket väl medvetna om.
De initiativ som kan tas i detta avseende kommer att undersökas, men denna undersökning bör även innefatta realistiska möjligheter att genomföras.
Parlamentet har många gånger ägnat omtanke åt genomförandesiffrorna, och det är därför vi bör göra det också här.
Vad Europeiska gemenskapens officiella tidning beträffar så kommer initiativen till elektronisk publicering att gå igenom.
Vi tog ett betydande initiativ med den elektroniska publiceringen av Agenda 2000 i somras.
Närmare 20 000 européer kontaktade oss på Internet den dag dokumenten lades ut.
Det är emellertid inte sannolikt att detta kommer att medföra de mycket betydande besparingar parlamentet förväntar sig för 1998.
Vi måste ändra ett antal direktiv innan de blir rättsligt bindande.
Viktiga framsteg har gjorts för att få insyn i och harmonisering av finansieringen av kommittéorganen, i synnerhet till följd av de betydande ansträngningar som gjorts av ledamöter av Europaparlamentet.
Tappin är inte här, men hans ansträngningar är väl kända i denna kammare.
Det är upp till rådet att ta itu med de förslag som nu ligger på bordet i en konstruktiv anda.
Vad subventionerna beträffar så delar kommissionen till fullo avsikten att ge de berörda organisationerna ett incitament att bredda sina finansieringskällor.
När det gäller genomförandet kan ytterligare överväganden komma att erfordras för att göra det hanterbart för kommissionen, för parlamentet och för de berörda organisationerna.
Men i fråga om principerna så delar vi dem till fullo.
Slutligen så har jag noterat den allt större vikt parlamentet lägger vid nollbaserad budgetering.
Om jag har förstått de bakomliggande tankarna så är avsikten att utmana budgettröghet och att stärka ex-post- och ex-anteutvärderingen innan något budgetmässigt stadgande beslutas.
Detta förstärker de initiativ kommissionen tagit i samband med SEM 200 för att stärka utvärderingen, i synnerhet vad de fleråriga programmen beträffar.
En rapport om kommissionens utvärderingsaktiviteter håller på att utarbetas och bör åskådliggöra de framsteg som gjorts.
Jag är säker på att det är parlamentets avsikt att tillämpa höga värderingsnormer för alla initiativ till budgetutgifter oavsett var de kommer ifrån.
Jag vill avsluta med att gratulera föredragandena, Tillich och Tomlinson, liksom också budgetutskottets ordförande, Samland, för deras arbete med förslaget till allmän budget för 1998.
Jag vill också tacka Fischbach, rådets ordförande, för hans mycket samarbetsvilliga inställning till de diskussioner vi haft.
(Applåder)
