# ID: svediakorp-gov482045
# author: Fischbach (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 870
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
Den 16 september i år hade jag äran att för er lägga fram huvudpunkterna i förslaget till budget för 1998, såsom de fastställts vid rådets första behandling i juli.
I dag när ni skall genomföra den första behandlingen av förslaget till budget är det mycket viktigt för mig att kommentera det som i det nuvarande budgetförfarandet förefaller grundläggande för den institution jag representerar.
Till att börja med skall jag säga att den viktigaste skyldigheten för varje budgetmyndighet - och särskilt gemenskapens budgetmyndigheter - borde vara att bedriva en så kraftfull och effektiv utgiftspolitik som möjligt.
Respekten för denna regel - respekten för denna budgetprincip - är ett måste inom ramen för den strama budgeten för budgetåret 1998.
Det är f.ö. utifrån denna målsättning som rådet beräknat utgifterna i förslaget till budget för 1998.
Herr ordförande, det ni i dag och i övermorgon ägnar er åt är en viktig händelse i budgetförfarandet.
Jag säger " en viktig händelse " eftersom de ändringsförslag ni skall diskutera och rösta om egentligen utgör den budgetmässiga överföringen av de riktlinjer som fastställdes av kammaren i resolutionen i mars.
Det är en viktig händelse eftersom dessa ändringsförslag till stor del speglar bilden av förslaget till budget som parlamentets ordförande definitivt skall underteckna i december.
Det är en stor händelse eftersom - och man bryter inte mot traditionen - ett antal av ändringsförslagen innehåller antingen ros eller ris till den andra budgetmyndigheten och jag konstaterar ännu en gång att det innevarande budgetåret inte är något undantag.
Herr ordförande, mina damer och herrar, utan att föregripa omröstningen på torsdag om de ändringsförslag ni skall diskutera, skulle jag särskilt vilja ta upp ändringsförslag 815 som gäller finansiering av sysselsättningsfrämjande åtgärder till vilken ordförandeskapet önskat knyta parlamentet till redan från budgetförfarandets början.
Detta initiativ, herr ordförande, är helt parlamentets förtjänst, eftersom det på ett avgörande sätt bidrar till att legitimera " sysselsättningspaketet " såsom det överlämnats till det särskilda toppmötet om sysselsättningen den 20 och 21 november.
Men detta initiativ blir desto mer trovärdigt om ni visar er beredda att under rubrik 3 bibehålla en tillräcklig marginal i likhet med de mycket omfattande marginaler som ni planerar att behålla under rubrik 4 och 5.
När det gäller mer specifikt rubrik 1 tar ordförandeskapet upp ändringarna - jag säger alltså ändringar, jag talar inte om korrigeringar - i underrubrik 8.1 som återfinns i bilagan till förslaget till resolution från vår ärade föredragande Tillich.
Dessa förändringar är ett förhandlingsmandat för parlamentets diskussioner med rådet vid den kommande trialogen om det korrigeringsmeddelande som kommissionen skall fastställa den 29 oktober.
Rådet skall uttala sig om detta ändringsbrev från kommissionen men jag vill redan nu erinra om det bilaterala åtagandet från april för att säga er, herr ordförande, att ordförandeskapet kommer att göra allt för att förfarandet skall kunna avslutas vid en och samma behandling.
När det gäller rubrik 2 har jag förstått att parlamentet förbereder sig för att återinföra de betalningsbemyndiganden som minskades av rådet vid den första behandlingen.
Jag vill för ordningens skulle erinra om att detta beslut grundas på det förutsebara verkställandet av betalningsbemyndigandena under kommande budgetår.
Beträffande Peace-initiativet har vi noterat alternativet till preliminär budget, såsom det föreslagits av kommissionen, som alltså skulle vilja utnyttja anslag som inte tagits i anspråk under rubrik 2.
Ordförandeskapet är förtjust över denna lösning som det med all kraft kommer att stödja, under förutsättning naturligtvis att den respekterar besluten från Edinburgh och mer exakt besluten avseende tillgängliga medel för åtaganden enligt mål 1.
När det gäller finansieringen av GUSP måste jag säga att trepartsmötet den 6 oktober var mycket givande tack vare undertecknandet av det interinstitutionella avtalet den 16 juli.
Detta trepartsmöte granskade en ny fördelning av det totala beloppet över de olika budgetposterna såsom de fastställts av rådet.
Rådet kommer alltså att uttala sig slutgiltigt om denna fördelning.
Avslutningsvis, herr ordförande, skulle jag vilja säga att jag ser det som mycket positivt att budgetmyndighetens två grenar varit exemplariskt eniga redan från budgetförfarandets inledning, tack vare parlamentets tillgänglighet och ansvarskänsla.
Jag konstaterar att samarbetet mellan parlamentet och rådet redan gett påtagliga resultat, såväl när det gäller jordbruksutgifter som utgifter för fiske och GUSP.
Herr ordförande, det här var vad jag ville säga när ni nu planerar för den första behandlingen av förslaget till budget.
För att avsluta skulle jag också och framförallt vilja tacka alla som i parlamentet på ett avgörande sätt bidragit till de resultat vi erhållit i detta stadium av budgetförfarandet.
Jag vill i det sammanhanget nämna ordföranden för budgetutskottet, Samland.
Jag vill även nämna två föredraganden: Tillich och Tomlinson och, last but not least, skulle jag naturligtvis vilja nämna min uppskattning av det avsevärda arbete som utförts av kommissionsledamot Liikanen och hans avdelningar, och inbegripa dem i mina tack.
Med detta, herr ordförande, tackar jag för er uppmärksamhet.
Jag kommer att vara fortsatt uppmärksam på parlamentets diskussioner.
