# ID: svediakorp-gov482041
# author: Pons Grau (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 167
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Utskottet för utveckling och samarbete har från första stund ansett rådets budgetförslag fullkomligt oacceptabelt vad gäller rubriken " Externa åtgärder ".
Redan utkastet som presenterades av kommissionen innebar betydande nedskärningar i budgetposten för utveckling.
Men om kommissionens förslag innehöll i sig en mycket begränsad utgiftstillväxt på 0, 41 % så betyder rubriken " Externa åtgärder " en verklig reduktion med 2 % jämfört med 1997 års budget och det är det ekonomiska samarbetet med länder i Afrika, Asien och Amerika som har påverkats mest.
De resultat vi har uppnått efter omröstningen i budgetutskottet är tillfredsställande tack vare föredragande Tillichs inställning, vilken vi vill visa vår tacksamhet mot, med tanke på att några ändringsförslag har bifallits.
Andra kommer att leva vidare i plenarförsamlingen.
Jag skulle under den minut jag har till mitt förfogande, herr ordförande, vilja erinra om att besparingarna i Europeiska unionen inte alltid kan baseras på de mest behövande ländernas bekostnad.
