# ID: svediakorp-gov482036
# author: Pronk (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 328
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Detta års budget går i sparsamhetens tecken, både från parlamentets sida som från rådets och kommissionens sida.
Jag tror att Tillich på ett mycket bra sätt har lyckats att kombinera denna sparsamhet med en välformulerad budget.
Den viktigast aspekten vad socialpolitiken beträffar var sysselsättningsinitiativet.
Parlamentet har här skapat ett paket, Tillich-paketet, som omfattar 150 miljoner.
Det speciella med detta paket är att det består av såväl åtgärder som kan ha direkt inflytande på sysselsättningen som av arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
Därmed har vi sträckt ut en hand till rådet och i synnerhet till er, herr rådsordförande, och även till er premiärminister, att inom ramen för toppmötet i Luxemburg göra något med detta.
Paketet är flexibelt, men också tillräckligt tydligt.
Det är ett paket med vilket 150 miljoner kan komma till god användning och med vilket 200 miljoner faktiskt kan sparas.
Jag tror att vi har lyckats mycket bra där, och att detta är en kärnpunkt i denna budget.
Jag är också å socialutskottets vägnar mycket glad att detta har kommit till stånd.
För övrigt, herr ordförande, måste jag ändå säga några ord om kommissionen.
Kommissionen har i sitt budgetförslag ändå ganska kraftigt underskattat kapitlet socialfrågor och sysselsättning.
Det framgick tydligt vad parlamentet prioriterar och i kommissionens prioriteringar fanns det för mycket av " sysselsättning är money " för Kinnock; jag tror att det inte är avsikten och att det strider mot det som beslutades i Amsterdam.
Jag tror att det måste komma ett balanserat paket varvid även det som rör transporten måste uppmärksammas, men det behöver inte bli så exklusivt som kommissionen hade föreslagit.
Jag tror att vi har lyckats att bringa ned den punkten något.
Jag tror att vi har gjort en bra budget av det och för detta vill jag särskilt framföra ett hjärtligt tack till föredraganden.
