# ID: svediakorp-gov482030
# author: Tomlinson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,539
# sentences: 65
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill först gratulera Tillich till hans utsökta presentation av kommissionens budget och tacka såväl Brinkhorst som Fabra Valles för de vänliga ord som tagits in i tilläggsbudgeten och ändringsbudgeten.
Jag tänker återkomma till Brinkhorsts specifika fråga senare.
Jag vill hävda att sammanhanget är mycket likt det som Tillich har beskrivit, ett sammanhang med budgetmässig stränghet och med införande av stramhet i vad som kan synas vara ganska generösa administrativa anslag.
Jag har gjort det helt klart i det förklarande uttalande som medföljer min del av budgeten att det, trots det faktum att det synes finnas en angenäm marginal i rubrik 5, hade inneburit en oansvarig handling att ha betraktat rubrik 5anslag som på något sätt mer lättillgängliga än andra anslag, i andra delar av budgeten.
Det skulle ha åsidosatt reglerna för sund ekonomisk förvaltning, omintetgjort de ansträngningar som görs för att förbättra insitutionernas administrativa maskineri och berövat institutionerna den nödvändiga dynamiken och uppfinningsandan för att införa vad jag vill kalla intelligenta metoder för förvaltning och samarbete mellan institutionerna.
Det hade också givit det intrycket att vi hade haft pengar att slösa med och det hade verkligen varit illa.
Så sammanhanget för budgeten är en sträng tillämpning av de tillgängliga anslagen och att Europaparlamentet förbinder sig till ett tak på 20 % av de tillgängliga rubrik 5-anslagen.
Jag tänker återkomma till hur vi tog itu med det senare.
Först skulle jag vilja tacka alla berörda personer vid de andra institutionerna, till exempel EG-domstolen, revisionsrätten, Regionala kommittén, Ekonomiska och sociala kommittén och den gemensamma organisationsstrukturen för den konstruktiva dialogen.
Jag är säker på att de alla ansåg sig befinna sig i besvärliga omständigheter, eftersom de måste uttrycka sina förhoppningar samtidigt som de var nära nog säkra på att inga av dem skulle uppfyllas på ett sätt som på något som helst sätt närmade sig deras tillfredsställelse.
EG-domstolen har utan tvivel blivit lidande till följd av den restriktiva personalpolitiken, men inte i en utsträckning som gör det omöjligt för den att fortsätta sitt arbete på korrekt sätt.
Den hade särskilda problem med avseende på Palaisbyggnaden i Luxemburg, vilka jag inte behöver berätta om för rådets ordförande.
Han vet genom vår budgetresolution hur viktigt det är med en snabb och permanent lösning på den frågan.
För revisionsrätten har det alltid stått klart att parlamentet avsåg att betrakta den som det enda undantaget till regeln om att inga personalökningar skulle tillåtas.
Vi hade gått med på att inte bara öka personalen, som Fabra Valles påmint dem, utan att göra det i två steg med 23 befattningar i tilläggs- och ändringsbudgeten och 25 befattningar i min budget.
Dessa 48 befattningar är också de långt under deras förväntningar.
De bad om 125 befattningar under det innevarande året - de fick 48 befattningar i en överenskommelse som nu sträcker sig in i nästa årtusende.
Några ytterligare befattningar för revisionsrätten kommer inte att tas under övervägande innan den fyraårsperiod som omfattas av denna överenskommelse löper ut.
Vid erkännandet av denna speciella begäran från revisionsrätten, av detta speciella behov, så erkände vi också den skyldighet som ålades revisionsrätten genom Maastrichtavtalet att inte bara utföra sitt vanliga revisionsarbete, utan att också arbeta med försäkransuttalandet.
Budgetutskottet, och jag tror parlamentet i sin helhet, har i allt högra grad kommit att sätta värde på detta uttalande.
Med Regionala kommittén, Ekonomiska och sociala kommittén och den gemensamma organisationsstrukturen har vi haft en nyttig dialog, men under loppet av våra diskussioner har omständigheterna förändrats på ett dramatiskt sätt.
Jag tror inte att vi exempelvis hade förväntat oss att toppmötet i Amsterdam skulle komma fram till en slutsats som efter en viss tid kommer att eliminera den gemensamma organisationsstrukturen.
Mot bakgrund av det beslutet blev det viktigt att vi i förslaget till Amsterdamfördrag såg en lösning på den Ekonomiska och sociala kommitténs och den Regionala kommitténs problem, som inte på något vis tillät dem att skilja på sig till följd av att den gemensamma organisationsstrukturen försvinner.
Det spelade en viktig roll i de diskussioner vi hade med avseende på den fastighetspolitik som utgör ett huvudtema i budgeten.
Det föreligger ett antal gemensamma teman för dessa andra institutioner och parlamentet självt.
Jag tänker ta upp bara ett eller två av dessa gemensamma teman.
Jag börjar med ett som kanske förorsakat mer av avsiktligt missförstånd bland folket i denna kammare, i synnerhet bland medlemmar av personalen som borde vara bättre insatta än alla andra, och det är det bakomliggande temat rörande serveringar och restauranger vid gemenskapens institutioner.
De får alla omfattande subventioner och besöks av personer som är någorlunda välbesuttna.
De får alla omfattande subventioner genom tillhandahållandet av byggnaderna, uppvärmningen, belysningen, städningen, utrustningen och underhåll.
Vad det handlar om är ett bakomliggande tema i alla insitutionernas budgetar för året innebärande eliminerandet av eventuella kontanta subventioner därutöver.
Vi har gjort detta vid de institutioner som vi ansvarar för och vi förväntar oss att kommissionen skall införa den parallella punkt som ingår i Tillichs resolutionsförslag.
Jag kan inte se någon här som behöver någon ytterligare offentlig subventionering av en måltid vid ett matställe.
Förslaget går ut på att eliminera dem över en tid på fyra år, inte på att eliminera subventionen, utan bara den tillkommande kontanta subventionen.
Vi talar om att förbättra utbildningskvaliten i parlamentet.
De medlemmar av parlamentets personalgrupp som går omkring och delar ut flygblad som talar nedsättande såväl om parlamentets generalsekreterare som om mig bör lära sig, innan de skriver engelska, att " canteen " stavas " c-a-n-t-e-e-n ".
Det ord som stavas " ... t-i-n-e " är den metallkoffert vi bär våra papper i.
Så när vi sparar litet pengar på personalsubventionerna till serveringarna så kanske vi kan förbättra skrivkunnigheten hos några av våra tjänstemän, och få dem att arbeta något mer produktivt i de europeiska medborgarnas intresse.
Ett annat gemensamt tema för alla institutionerna är avregleringen av telekommunikationsmarknaden och den interinstitutionella anbudsinfordran, så att vi och de europeiska skattebetalarna kan dra nytta av telekommunikationsmarknadens avreglering.
Pengar har därför reserverats i avvaktan på denna interinstitutionella anbudsinfordran.
På motsvarande sätt finns ett bakomliggande tema med avseende på ökad klarhet och insyn vad gäller användningen av vissa anslag för databehandling och användning av modern teknologi.
Jag övergår nu specifikt till parlamentets budget.
Vi har skurit ner förslagen till budgetberäkning med 4, 1 miljoner ecu.
Vi hade gjort ett åtagande.
Vi har gjort det och infriade därför utfästelsen vad gäller taket på 20 %.
I Europaparlamentets budget finns omfattande ändringar på intäktssidan, för att införa en ökad klarhet och insyn.
Vad ledamöternas ersättningar beträffar så finns den punkt som Brinkhorst hänvisade till i punkterna 12 och 13 i resolutionsförslaget.
Jag vill göra det fullt klart att vi, när dessa ord i den resolutionen hävdar att presidiets förslag inte är fullt tillräckliga, inte bara kritiserar det de har gjort.
Vi säger att det finns andra saker som vi måste titta på; inte bara resor utan också på hur dagtraktamentet och andra ersättningar fungerar.
Men det är presidiets privilegium.
Vi uttrycker bara en åsikt i budgetresolutionen.
I punkt 14 hänvisar vi till toppmötet i Edinburgh med avseende på vilket vi kommer att rösta om vissa konsekvenser denna vecka.
Om konsekvensen av beslutet i EG-domstolen blir att vi genomför en tolfte fullständig sammanträdesperiod här i Strasbourg, så finns pengarna redan där i budgeten.
De finns i reserven.
Jag är säker på att budgetutskottets ordförande är överens med mig om att vi kommer att frigöra pengar från reserven så fort parlamentet har fattat ett beslut som kräver att dessa pengar görs tillgängliga.
De andra konsekvenserna av toppmötet i Edinburgh behöver också undersökas, eftersom toppmötet i Edinburgh inte bara talade om sessioner i kammaren utan också om var utskottssammanträdena skall äga rum.
Det sista stora problemet med avseende på parlamentets budget rör egendomspolitiken.
Det är absolut nödvändigt och kan inte upprepas för många gånger att parlamentet måste ha gjort allting för att kunna köpa D3-byggnaden när denna förvärvsoption löper ut den 31 maj 1998.
Vi måste inte bara förvärva byggnaden, utan vi måste göra det på ett sådant sätt att vi får de fulla ekonomiska bidrag som utlovats av såväl Kungariket Belgien som Franska Republiken.
Vi måste göra det och samtidigt göra oss av med vår överskottsegendom.
Det är en huvudmålsättning för denna budget.
Det finns många andra saker i parlamentets budget.
De står alla där så att ledamöterna kan läsa dem.
Jag tänker inte gå igenom dem, men jag vill ansluta mig till Tillichs anmärkningar när han tackar personalen - i synnerhet budgetutskottets sekretariat och Van den Berge och hans personal - för att ha försett oss med all den nödvändiga informationen för att upprätta budgeten och parlamentets budgetberäkning.
(Applåder)
