# ID: svediakorp-gov482029
# author: Tillich (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,679
# sentences: 77
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, kära kollegor!
Jag är tacksam mot de två tidigare talarna för att de redan så att säga befriat mig från en del av mitt arbete.
Det är ju inte så mycket mer att säga om ändrings- och tilläggsbudgeten för 1997.
Därför har budgeten för 1998 spelat en mer dominerande roll i de båda kollegornas anföranden.
Det kommer att gälla mig också.
Jag kommer försöka att inte att ta alla de 15 minuterna i anspråk, eftersom det helt enkelt är ovant för mig att få tala 15 minuter i plenum.
Vår målsättning i samband med budgeten 1998 är egentligen att med denna budget sätta en europeisk kvalitetsstämpel som kännetecknas av sparsamhet, insyn, garantier för det europeiska mervärdet, bekämpning av arbetslösheten och stöd till ungdomen, även finansiellt för att inspirera dem till ett gemensamt Europa.
Europaparlamentet lägger i sin första behandling ett förslag till budget som väl motsvarar medlemsstaternas önskemål om att ha en sparsam och vettig budget för 1998.
Kommissionens förslag till budget 1998 omfattar 1, 15 % av bruttonationalprodukten, rådets 1, 12 % av bruttonationalprodukten.
Vi presenterar ett förslag som ligger mittemellan.
Edinburgh, som jag vill påminna om, ser en möjlig utgiftsökning med 1, 26 % av BNP för 1998.
Kommissionen har i sitt preliminära förslag låtit stora differenser under rubrikernas övre gränser vara kvar.
Jag tror mig med rätta kunna säga att vi visserligen förde en häftig politisk debatt, vi har även med det nuvarande förslaget visat prov på vårt ansvar.
Det finns nämligen kvar en differens på ca 700 miljoner ecu.
Det är mycket, mycket mer än under de senaste åren tillsammans.
Detta resultat var inte lätt att uppnå.
Här skulle jag även vilja tacka föredragandena i de enskilda fackutskotten för deras kollegiala samarbete för att vi kunde uppnå detta resultat.
Resultatet betyder samtidigt även en ny kvalitet i samarbetet mellan institutionerna.
Jag vill uppmana kommissionen och framför allt rådet att erkänna detta resultat och framför allt anta det politiskt.
Detta säger jag även med tanke på sysselsättningsinitiativet.
Inte bara differensen är ett bra resultat, utan även stödet från vår sida för ett lyckat extra toppmöte om sysselsättningen i november i Luxemburg.
150 miljoner ecu i budgeten för 1998 vill Europaparlamentet ställa till förfogande inom området inre politik, dvs. rubrik 3 för att det i samarbete mellan rådets ordförandeskap, kommissionen och parlamentet samt Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden ska skapas nya instrument som kan ge de små och medelstora företagen impulser till investeringar i nya arbetstillfällen.
Rådet anmodas att besluta om en rättslig grund och i november i Luxemburg genomföra tydliga nysatsningar.
Rådet borde vara medvetet om att det i och med detta uppstått en ny dimension i samarbetet mellan de båda budgetmyndigheterna.
Det ligger i era händer, herr rådsordförande, att övertyga era kollegor om det.
Europaparlamentet har med sitt förslag satt igång arbetet med att klara av sin del av läxan, övertygat om att det därigenom genomför en prioritering i budgetriktlinjerna för 1998, som vi beslöt i mars detta år.
Amsterdam och regeringarna följde efter sent på våren och då med hänsyn till sysselsättningsproblematiken i Europeiska unionen.
Om rådet inte skulle vara i stånd att åstadkomma sin del, skulle inte bara Europaparlamentet bli mycket besviket utan säkert även allmänheten i Europa.
Men samtidigt skulle nog inte EP upprepa en sådan ansträngning i budgetförfarandet.
För 1998 skulle vi utnyttja våra tekniska resurser inom ramen för andrabehandlingen helt, men för de följande åren finns det inget skäl för Europaparlamentet att avstå egna prioriteringar till förmån för gemensamma.
I detta sammanhang skulle jag vilja understryka det utmärkta samarbetet och samverkan med det luxemburgska ordförandeskapet.
Vi uppskattar mycket ert arbete och även ert samtycke i brevet från den 6 oktober, att inte lämna några försök ogjorda för att även i detta hänseende låta det extra toppmötet bli en framgång.
Det tvivlar vi inte heller på.
Men tyvärr vet vi ju inte med hundraprocentig säkerhet att alla era kollegor tänker så.
Därför, och bara därför, har vi skapat tekniska förutsättningar för att inte försvaga vår position i budgetförfarandet.
Vi som Europaparlament räknar med framgång.
Men i huvudföredraganden har ni en föredragande vars hembygd är samma som Meißenporslinets.
Därför är det tyska ordspråket vårt motto: " Den som är försiktig vinner inget. "
Och nu några synpunkter på enskilda utgiftsrubriker.
Först jordbruksutgifterna: genom att hålla öppet för ett ad-hocförfarande och därmed möjligheten för kommissionen att till sitt budgetförslag lägga fram en rättelse, kommer vi, de båda budgetmyndigheterna, kunna godkänna en realistisk budgetsatsning med en orientering mot de verkliga utgiftsbehoven för 1998.
Det är ett viktigt bidrag till en strängare budgethållning som vi ordinerat.
Men det betyder också - och till det är ni inbjuden precis som vi - att vi uppnår en överenskommelse om denna rättelse.
Nu till strukturpolitiken.
Det har min kollega Fabra Vallés redan talat om.
Här var återinförandet av ett betalningsbemyndigande på en miljard till strukturfonderna för oss i princip ingen diskussionsfråga.
Det står vi för, det antydde vi redan från början och det har vi även hållit fast vid i förslaget.
Vi gläder oss över att kommissionen hittat en möjlighet att ekonomiskt stödja fredsinitiativet för Nordirland.
Jag skulle uttryckligen vilja betona att detta skedde under förutsättning att det inte rörde besluten i Edinburgh samt att befintliga gemenskapsinitiativ för finansiering inte togs i anspråk.
Under denna förutsättning är vi beredda att rösta ja till kommissionens förslag och har låtit det ingå i vårt förslag.
Jag skulle även vilja erinra om besluten från 1995 i specialbetänkandet, där vi kommit överens om att gemenskapsinitiativen Rechar och Retex är Europaparlamentets prioriteringar.
Eftersom kommissionen under rubrik 2 hitttade pengar för Peace-projektet och siffrorna vid förhandlingarna med kommissionen hela tiden ökade fanns det för oss som Europaparlament inget som låg oss närmare än att till slut också tappa denna sprudlande källa på pengar för att finansiera Rechar och Retex.
Inom området inre politik skulle jag vilja hänvisa till att vi naturligtvis håller fast vid de prioriteringar som vi beslöt i mars, Sokrates och att stödja det Europeiska volontäråret.
Jag vill än en gång betona - och då kommer jag tillbaka till det som min kollega Brinkhorst redan sagt - att Europaparlamentet sedan tre år tillbaka kräver en europeisk informationspolitik.
Framstegen är visserligen synliga men det interinstitutionella samarbetet mellan parlamentet och kommissionen lämnar fortfarande en del övrigt att önska.
Tillsammans med de direktiv som Europaparlamentets initiativbetänkande om informationspolitiken gav upphov till, borde man på högsta nivå mellan representanter för parlamentet och kommissionen komma överens om politiska riktlinjer för ett europeiskt informationssystem.
Kommissionen anmodas att äntligen skapa klarhet visavi de senaste myndigheterna på marknaden.
Det håller inte att det finns ett virrvarr av olika regler som inte tillåter någon budgetinsyn.
Veterinärmyndigheten, som nu skall skapas på Irland, är ett nytt exempel på en ny struktur och nya föreskrifter.
Här gäller det att konsekvent driva på harmoniseringen av föreskrifterna och att till sist sluta avtal om dem.
Inom forskningsområdet ligger det ett förslag på bordet som tack vare pressen på insyn i förvaltningsutgifterna lovar att ge besparingar på mer än 13 miljoner ecu.
Det är nästan lika mycket som tio förhandlingar i förlikningsförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet lyckades få igenom.
Till ökad insyn borde även det krav som finns på kommissionen bidra, nämligen att i framtiden legitimera den andel som, t.ex. i Sokrates-programmet är planerad för länder med vilka det slutits associationsavtal.
Till detta har vi lagt fram ett ändringsförslag.
Om det är allvarligt menat och bidragen är planerade, då vill vi som Europaparlament även veta vilka bidrag som är planerade.
I utrikespolitiken har vi återställt balansen mellan länderna runt Medelhavet, i Central- och Östeuropa samt Latinamerika till förmån för Latinamerika.
Sedan vi fått ett regelbundet rapportsystem i Phare-programmet, vill vi ha ett liknande även för Meda och Tacis.
Därför presenterar vi ett ändringsförslag för att äntligen tvinga kommissionen att även tillåta mer insyn inom områdena Meda och Tacis, dessutom som kommissionen i ett delbetänkande medgav att den inte klarade av att presentera en utvärderingsrapport över Meda-programmet.
Därför är en tioprocentig reserv enligt min uppfattning lagom.
Den förhindrar inte att programmet genomförs men den tvingar kommissionen att äntligen även här gå med på vår önskan och våra villkor.
Och vad gäller förvaltningsutgifterna stöder vi slutligen kommissionens försök att åstadkomma nolltillväxt och vi tillstyrker inte den av rådet planerade besparingen inom detta område.
Men vi kräver av kommissionen att den skapar förutsättning för det.
Därför har vi även avsatt vissa medel i reserven för att vara rustade inför utvidgningsförhandlingarna med inträdeskandidaterna, för att slutligen rättfärdiga och stödja det arbete som krävs i GD XIV, liksom i de enskilda undersökningsutskotten och för att garantera UCLAF: s insatser inom området tredje land.
Av den anledningen ställer vi detta krav på kommissionen att den personellt garanterar och företar de nödvändiga omstruktureringarna inom kommissionen.
Sist skulle jag än en gång hjärtligt vilja tacka alla de kollegor som arbetat med det betänkande som nu ligger framför er och som gett impulser och stöd till detta.
Jag skall inte heller glömma att även tacka de tjänstemän här i parlamentet som har bidragit till det framgångsrika förberedelsearbetet med det budetförslag som i dag ligger framför er.
(Applåder) Till sist en önskan till alla politiska grupper och alla kollegor i denna kammare om att rösta för resultatet av budgetförhandlingarna i budgetutskottet.
Då kan även denna budget för 1998 bli en framgång för Europaparlamentet.
