# ID: svediakorp-gov482028
# author: Fabra Vallés (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 613
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförand!
I denna gemensamma debatt skall jag börja med att kommentera presentationen av tilläggs- och ändringsbudget nr 1 1997 för revisionsrätten.
Som vi alla känner till har revisionsrätten ett underskott på revisorer beroende på i första hand det stora kontrollområde den har hand om, i andra hand på den ökade arbetsbördan och i tredje hand på omfånget av kontrollerna av räkenskapernas tillförlitlighet som genomförs.
En studie genomfördes över vilka behov institutionen hade och man kom fram till att det behövdes 48 tjänster.
Man ansåg att en del av dessa, det vill säga 23 stycken, skulle kunna täckas genom en tilläggs- och ändringsbudget för 1997 års budget och 25 skulle täckas av den budget som Tomlinson kommer att presentera sedan.
Vad gäller de 23 tjänster som hör till 1997 års budget har vi funnit att rådet i sin första behandling gett sitt bifall till fem stycken och i den andra behandlingen ytterligare fem.
Jag hoppas, önskar och begär att även de resterande 13 till slut skall bifallas, förutom de tio som ni här har bifallit, så att de kan täckas och vi kan räkna med de totalt 23 tjänsterna vi har begärt till revisionsrätten för 1997.
Jag vill härifrån gratulera revisionsrätten till det arbete den utför och framför allt, den klara och tydliga tillämpningen som den alltid gör, då det existerar och i det här fallet gör det det, av den gynnsamma utvecklingen av valutakursen ecu - belgiska franc, eftersom det inte är i alla institutioner vi kan se den tillämpningen.
Jag vill också minna om det oumbärliga arbete som revisionsrätten utför i det kontrollarbete som parlamentet står för.
Beträffande den budget som Tomlinson kommer att presentera anser jag att det är en mycket bra budget han har genomfört.
Det finns inga andra trådar att sy ihop en bättre budget med och detta är det vi har.
Det är en återhållsam budget, den går vidare på samma linje från de tidigare åren och den följer dessutom den linje vi kräver av medlemsstaterna för att den monetära unionen.
Jag tror inte att institutionernas möjligheter att fungera på lämpligt sätt kommer att försvåras, trots återhållsamheten.
Jag vill också gratulera Tomlinson till de förbättringar han har presenterat angående personalfrågan där faktorn kostnad-effektivitet har tagits i beaktande och lika möjligheter för personalen, liksom också institutionernas objektiva behov vad gäller lokaler, att det vidtas åtgärder för att stärka och förbättra samarbetet mellan institutionerna, att en sammanhängande informationspolitik garanteras och att användandet av ny teknologi gynnas.
Vad gäller kommissionens stora budget som presenterats av Tillich kan jag bara tillägga att jag ser med blida ögon på att Peace-initiativet har kunnat gå vidare, att strukturfonderna har återfått en miljard ecu och att det i exempelvis kategori 3 har inrättats en budgetpost kallad " Arbetsmarknaden och teknisk innovation " och att krediterna till Latinamerika också har ökat även om det har skett genom ändringsförslag.
Jag skulle också vilja framhäva att det i ett ändringsförslag godkändes en reserv på 10 % för Meda-programmet, fastän vi i församlingen här kanske kan vänta ett nytt ändringsförslag.
Jag vill påminna om att det var ett ändringsförslag från just mig förra året som drog ned reserven för Medaprogrammet.
Jag hävdar att genom reserven hämmas inte arbetet.
Nu behövs det ett betänkande med en interimistisk utvärderingsrapport och jag tror att 10 % är något som inte försvårar och emellertid tror jag att det visar kommissionen på ett tydligt sätt vilket som är parlamentets begäran: vi behöver den sagda interimistiska utvärderingsrapporten.
