# ID: svediakorp-gov482027
# author: Brinkhorst (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 830
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Detta är en gemensam debatt om ett antal olika betänkanden.
Jag vill bara komma med en kommentar med avseende på det betänkande som jag är föredragande för.
Jag beklagar att vi inte kunde komma överens med rådet för att få detta klart med en behandling.
Rådsförfarandet gjorde det omöjligt trots att endast mycket obetydliga ändringar gjordes.
Det har bland annat resulterat i en försening i antagandet av tilläggsposten för GD XXIV - tjänster för att bekämpa BSE.
Detta är en beklaglig situation.
Jag vill verkligen framhäva att Europaparlamentets ansvar inte ifrågasätts härvidlag och jag skulle vilja be kommissionen att åtminstone visa flexibiliteten att vidta åtgärder mycket snabbt för att ta itu med GD XXIV.
Vad beträffar de två huvudbetänkandena så vill jag komplimentera Tillich och Tomlinson för deras betänkanden.
John Tomlinson är ett säkert kort och har än en gång i år infört ytterligare öppenhet i Europaparlamentet.
Min grupp anser det vara viktigt att vi går ett steg längre än vad han gör vad gäller själva parlamentets funktion, i synnerhet med avseende på de många kostnader och de olika specialarrangemang som finns till ledamöternas förmån.
Om vi kritiserar andra bör vi själva vara öppna för kritik.
Tillich - vår föredragande för 1998 - har fått till stånd ett utsökt samarbete med ett antal specifika utskott och framför allt, liksom tidigare år, med utskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling.
Det är inte dåligt gjort i denna kammare.
Det var till hjälp att det var Mulder som var föredragande från jordbrukssidan.
Det står helt klart att vi är på väg åt rätt håll när vi bygger upp reserver, liksom också vad gäller att uppmana kommissionen att vara tillmötesgående med att lägga fram ändringar som kommer att ge oss möjlighet att upprätta en jordbruksbudget vid årets slut, som överensstämmer bättre med verkligheten.
1998 års budget är återigen en uppenbart mycket sträng budget och parlamentet har återigen bidragit i betydande grad i detta skede.
Vi ligger nu under 1, 15 %, det vill säga 0, 11 % lägre än vad som tilläts i Edinburgh.
Det är på tiden - och jag gläder mig åt att se rådets ordförande närvarande - att rådet inser att parlamentet också ansvarar för Europeiska gemenskapens förändrade utgiftskultur.
Det skulle därför vara väldigt bra om rådets budgetutskott också kunde inse att viktiga budgetposter, som är relevanta för Europas medborgare, såsom de som rör information, icke-statliga organisationer, utveckling, miljö och konsumenter, inte bara kan skäras ner till nära nog noll och att parlamentets andel sedan används för att återställa dem.
Det är en barnslig lek och det skulle utgöra ett framsteg om två sådana fullvuxna institutioner som rådet och parlamentet kunde vidta de erforderliga gemensamma åtgärderna för att säkerställa att denna pingpongmatch blir onödig i framtiden.
Ett huvudinitiativ för året är det som rör sysselsättningen.
Jag skulle vilja gratulera det luxemburgska ordförandeskapet till att ha samarbetat på ett så aktivt sätt med parlamentet i denna fråga.
150 miljoner ecu har preliminärt avdelats, och dessa kan få betydande inverkan genom det särskilda sätt på vilket de kan användas för Europeiska investeringsbankens lån och garantier.
Det står också klart att rådet bör förstå följande budskap.
Om det inte betalar med samma mynt - och vi känner till att det luxemburgska ordförandeskapet gärna vill arbeta aktivt i den riktningen - och inte skapar den tillbörliga rättsliga strukturen, så kommer parlamentet tvivelsutan att välja en annan inriktning vid andrabehandlingen.
Dogmatiskt beteende från rådets sida har legat till grund för att enkla frågor om rättslig grund drabbats av svårigheter under alltför lång tid.
Jag har en eller två kommentarer om enskilda poster.
Det är väldigt viktigt att vi vad gäller intern politik kommit igång med avseende på verklig informationspolitik.
Det faktum att parlamentet troligen kommer att föra 30 % till reserven utgör ett tecken på att vi ännu inte är helt tillfredsställda.
Ett europeiskt informationssystem som gör skäl för namnet kan bara åstadkommas om det föreligger ett verkligt samarbete mellan kommissionen och parlamentet.
Det är därför väldigt viktigt att vi förenar alla våra resurser i det avseendet.
Slutligen så har vi i år för första gången gjort frågan om subventioner till ett centralt tema i vår debatt.
Subventioner utgör inte insiderpengar att leka med.
Subventionerna är till för att hjälpa nyttiga institutioner i sitt arbete för att förbättra situationen i Europa inom ett antal olika områden.
Det är av den anledningen som vi har avvisat tanken på att det bakom varje budgetpost skulle finnas ett specifikt ansikte.
Det ankommer nu på kommissionen att agera.
Det ankommer på parlamentet att vara helt säkert på hur det tänker utöva kontrollen.
Jag hoppas vi kan fortsätta på detta sätt under de kommande åren.
