# ID: svediakorp-gov481994
# author: Mendonça (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 348
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, mina damer och herrar!
Det extraordinära möte Europeiska rådet skall hålla i Luxemburg under november månad varken bör eller kan utgöra ytterligare en av de många europeiska toppmöten där man på ett beslutsamt och dömande sätt presenterar deklarationer med goda intentioner, som aldrig kommer att omsättas i praktiken.
Det är heller inget tillfälle till mer synpunkter på och kontroller av arbetslösheten, det bör vara ett tillfälle att konkretisera och praktiskt genomföra de texter som antagits av Europeiska rådet i Amsterdam, framför allt de som är väsentliga för utvecklingen av en aktiv och samordnad europeisk sysselsättningsstrategi.
Det nya sysselsättningskapitlet i fördraget, resolutionen om ökningen av sysselsättningen och ordförandens slutsatser om sysselsättningen, konkurrenskraften och tillväxten förutsätter principer, bestämmelser och avsikter av sådan betydelse att de omedelbart bör utnyttjas och införas till sista stavelsen.
Man kan på det extraordinära sammanträdet i Luxemburg inte vänta på nya idéer.
Det som är viktigt är att konkretisera den oändliga mängd koncept som redan spridits och grundligt diskuterats.
Medlemsstaterna betraktar, i enlighet med Amsterdamfördraget, sysselsättningen som en fråga av gemensamt intresse, där gemenskapen bidrar till en hög sysselsättningsnivå uppmuntra till samarbete mellan medlemsstaterna samt stöd och vid behov komplettering av de nationella åtgärderna.
Gemenskapen skall respektera medlemsstaternas befogenheter, samtidigt som medlemsstaterna inte får upphöra att ta sitt ansvar för att lösa detta oroande sociala problem.
De europeiska medborgarna, framför allt miljonerna arbetslösa ungdomar och alla andra miljoner långvarigt arbetslösa, väntar kanske fortfarande med visst hopp på att det bland andra åtgärder snabbt införs marknadsanpassad utbildning för arbetslösa, arbetstiden organiseras, inte enbart en minskning av arbetstiden, finansiella åtgärder och samordningen av den ekonomiska politiken.
Det betänkande som nu debatteras utgör ett viktigt närmande till toppmötet i Luxemburg.
I betänkandet försöker man sammanställa de nya möjligheter som uppkommit genom Amsterdamfördraget och sammanställer utifrån detta ett antal viktiga och konkreta förslag, som bör beaktas vid mötet i Luxemburg och införas dagen efter sammanträdets slut, utan vidare förseningar.
