# ID: svediakorp-gov481988
# author: Menrad (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 422
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, ärade kollegor!
När mer än 18 miljoner människor inom Europeiska gemenskapen är arbetslösa, då utmanar det även Europeiska unionen i sig även om det huvudsakliga ansvaret för sysselsättningspolitiken ligger hos medlemsstaterna, framför allt hos arbetsmarknadens parter.
Denna insikt kom fram vid rådet i Amsterdam och fick genomslag i ett sysselsättningskapitel samt i ett tilläggsprotokoll med målet att anordna ett toppmöte.
Europaparlamentet har på ett framgångsrikt sätt engagerat sig för toppmötet i Luxemburg.
Wim van Velzen har med sitt arbete i utskottet för sysselsättning och socialfrågor presterat ett bra bidrag till detta möte.
Tack och lycka till!
Vi samtycker till flera punkter för övrigt även till det som kommissionens ordförande sagt.
Av de många förslag som i dag förts fram för att bekämpa arbetslösheten upprepar jag endast hur betydelsefullt de anställdas kvalifikationer men framför allt de arbetslösas är.
Den frågan borde få en särskild tyngdpunkt vid det extra toppmötet med statsoch regeringscheferna i Luxemburg.
Även impulser till en ständig fortbildning, för ett livslångt lärande är nödvändiga.
Europa som sådant behöver inte bara högteknologins moderna maskiner utan även arbetstagare som kan använda dem.
Wim van Velzen för fram intressanta förslag till yrkesutbildning för vuxna och bekämpningen av ungdomsarbetslösheten.
Några av dem är visserligen - som flera talare påpekat -för fixerade vid procentsatser och planer.
Det vill PPE-gruppen korrigera och luckra upp genom ändringsförslag.
Rådets ordförande anförde en uppfriskande ton i den europeiska diskussionen.
Med rätta varnar han för att sätta ribban för högt.
Juncker kommer - det är jag övertygad om - att prestera ett väsentligt bidrag för ett toppmöte som kommer att fatta konkreta praktiska beslut.
Förhoppningsvis begraver det sig inte heller i tråkiga teoretiska resonemang.
Men utan pengar går det inte!
Käre kollega van Velzen, det vet ni.
Rad för rad i den europeiska budgeten måste gås igenom för att se om det inte gömmer sig några reserver någonstans.
Davignonrapporten föreslår ett europeiskt aktiebolag som ett idealiskt rättsligt instrument med vilket särskilt privat kapital skulle kunna mobiliseras för att bilda transeuropeiska nätverk.
Hittills har projektet vad gäller ett europeiskt bolag stupat på stridsfrågan om medbestämmande.
Det luxemburgska ordförandeskapet har utvecklat ett intressant kompromissförslag i frågan.
En politisk enighet i ministerrådet inom detta år med en lösning baserad på partnerskap vore bra även för den europeiska sysselsättningspolitiken.
Svaret på utmaningarna på arbetsmarknaden heter inte fri utan social marknadsekonomi och partnerskap!
