# ID: svediakorp-gov481985
# author: Ghilardotti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 566
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Betänkandet från van Velzen, som jag gratulerar, föreslår att vi skall gå från ord till handling genom att omsätta i konkreta åtgärder det som Europaparlamentet alltid har hävdat: om man vill att en samordnad sysselsättningspolitik skall få någon betydelse och ge den samma dignitet som man ger processen som skall leda fram till en gemensam valuta, så måste man fatta beslut som rör konvergenskriterier för sysselsättningen tillsammans med mål på medellång sikt och riktlinjer för hur de målen skall uppnås.
Den springande punkten är med andra ord att man måste visa en vilja att styra processerna, även med hjälp av en samordnad europeisk politik som tvingar institutionerna, på alla nivåer, europeiska, nationella, lokala, att rikta in alla sina ekonomiska beslut mot en ny utvecklingsmodell och att skapa de övergripande villkor som krävs för att denna utveckling skall gå i riktning mot att skapa fler arbetstillfällen.
Jag tror att man kan skapa dessa övergripande förutsättningar just med hjälp av de metoder som anges i van Velzen-betänkandet: åtgärder för utbildning och livslångt lärande, omfördelning och sänkning av arbetstiden.
När det gäller denna sista punkt skulle jag vilja göra en liten utvikning: min regering, den italienska, har enligt min mening fattat ett modigt beslut när man har låtit bli att lagstifta om en sänkning av arbetstiden i dekret som tvingar alla, utan i stället genom ingripanden, även från olika institutioner, försöker nå en överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter för att man skall komma fram till en sänkning av arbetstiden.
Denna inriktning är till fördel för alla arbetslösa, men, tror jag, framför allt till fördel för kvinnorna, som när det gäller arbetslösheten är den grupp som har drabbats värst och som alltid har utgjort ett bevis på att det är nödvändigt att utforma arbetstiden så att den passar alla, män och kvinnor.
De övergripande förutsättningarna skapar man dessutom via ingripanden som främjar omskolning, teknisk förnyelse och ekonomiskt stöd till små och medelstora företag.
Europaparlamentet har gjort detta, inte bara med van Velzen-betänkandet men även genom sina val när det gäller budgeten, som kommer att diskuteras i dag på eftermiddagen.
Europaparlamentet har visat mod.
Det är sant, som van Velzen sade, att det inte alltid krävs resurser, men erfarenheten säger mig att om inte strategierna även omsätts i resurser så kommer de lätt att förbli döda bokstäver.
Europaparlamentet har gjort ett bestämt val: ett sysselsättningspaket som innehåller åtgärder till fördel för små och medelstora företag i samarbete med EIB, men som även stödjer pilotprojekt på lokal nivå för sysselsättningen.
Jag tror att kommissionen, med sina riktlinjer, och Europaparlamentet, med de precisa förslag som anges i van Velzen-betänkandet och med de val som gjorts i samband med budgeten, har gjort sin del.
Hela ansvaret vilar nu på rådet.
Toppmötet i Luxemburg måste avslutas med konkreta val som även formas till en rättslig grund för dessa program.
Låt mig säga till rådets ordförande Juncker, som har visat stort mod när han har lagt fram sina förslag: toppmötet måste avslutas med konkreta åtgärder, dvs. rättsliga grunder för programmet, annars kommer det än en gång att stanna vid enbart ord.
