# ID: svediakorp-gov481959
# author: Wolf (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 500
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kära kollegor!
Den latenta europeiska massarbetslöshetsskandalen är åter på väg att slå över i en öppen, akut skandal.
Det är fortfarande inte klart om toppmötet i Luxemburg kommer att vara ett PR-jippo eller om det kan öppna ett nytt spår i den europeiska politiken.
Därför är vi tvungna, kära kollegor från GUE-gruppen, att här diskutera minima minimorum.
Och det skall vi göra helt seriöst.
Brådskande ärende innebär inte att sysselsättningen är ett undantag utan att utveckligen när det gäller sysselsättningen är ett symptom på en felaktig politik, en ensidig politik av utbudsbefrämjande åtgärder, vars resultat vi nu ser efter 10 år.
Vi måste överge denna politik.
Vi har ett tydligt alternativ.
Antingen byter vi kurs och inte bara primärt makroekonomiskt utan hela ekonomin i riktning mot en ny social-ekologisk utvecklingsmodell, eller också måste de europeiska regeringarna lyssna till förebråelsen att man inför euron på bekostnad av de arbetslösa.
Därför får det inte bli ett toppmöte fullt av " alibilyrik ", diskussioner om avreglering och flexibilisering eller ett påtvingat perspektivlöst arbete.
Visserligen är försöket att tillämpa Maastricht-metoden på sysselsättningspolitiken med de mycket intelligenta förslag som kommit både från herr Juncker och från kommissionen absolut inte bara någon fortsättning på den politik som man hitintills drivit.
Det finns en chans, att man med detta hittar en öppning som senare en majoritet av medlemsländerna med sina olika viljor kan ansluta sig till.
Jag anspelar på att det politiska kraftfältet nästa år förhoppningsvis har ändrat sig genom att det även i Bonn kommer att finnas en röd-grön regering.
Vi behöver en nysatsning i den europeiska sysselsättningspolitiken på flera plan.
Vi behöver en sysselsättningsorienterad policy mix, som måste inkludera social dialog, utbildning och yrkesutbildning.
Vi behöver insikten att en omstrukturering av industripolitiken skapar arbete.
Vi behöver egentligen en omfördelning av arbete, omorganisation men även förkortning av arbetstiden.
Frankrike och Italien har här visat vägen med bra exempel som inger förhoppningar.
Vi behöver en tredje sektor mellan det privata näringslivet och det klassiska offentliga tjänstesamhället, som organiserar den sysselsättning som det offentliga ansvarar för i en form som gör det möjligt att undanröja den marginalisering som är resultatet av en mer än 10-årig nyliberal politik.
Vi kommer att på ett grönt toppmöte i början av november samordna våra förslag och utarbeta dem ytterligare.
Jag instämmer med van Velzen att det nu inte primärt är en fråga om pengar även om det självklart inte kan finansieras ut frimärkskassan.
Nu behöver vi verktygslådan, vi behöver en klar föreställning om vilka uppgifter vi skall ta oss an.
Då kommer förbundsregeringen som för närvarande barrikaderat sig inne i bromskuren öppna vägen för en nödvändig nyordning.
Det handlar inte bara om att strategiskt hävda sin trumf, herr kommissionsordförande, det räcker inte!
Vi måste faktiskt blanda korten på nytt.
