# ID: svediakorp-gov481958
# author: Moreau (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 496
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ett extra Europeiskt råd om sysselsättningen arrangerat på begäran av den franska regeringen, ställer denna fråga samt den sociala dimensionen av den europeiska integration i centrum för diskussionerna, vilket hittills saknats.
Med nära 20 miljoner arbetslösa och 50 miljoner fattiga, har det visat sig att den politik som hittills förts har offrat sysselsättningen och ödelagt tillvaron för miljoner medborgare i våra länder, särskilt ungdomarna.
Tyvärr visar inte kommissionen någon politisk vilja att ändra sina riktlinjer.
Attraktiva målsättningar har satts upp.
Vem skulle inte instämma i idén att skapa 12 miljoner arbetstillfällen, sänka arbetslösheten till 7 % och minska arbetslösheten för ungdomar med hälften före år 2002.
Men vilka medel föreslås?
Kommissionen grundar sina förslag på konkurrenskraften och stödjer sig på flexibiliteten, som kamoufleras under koncept som anpassningsbarhet och genomförbarhet vilka, det vill jag betona, föraktar allas grundläggande rätt till en stabil sysselsättning med rimlig ersättning och som kan förenas med ett familjeliv.
Kommissionen framhärdar i att betrakta arbetet som en kostnad som till varje pris måste sänkas, men arbete är inte en kostnad - det är en rikedom.
Van Velzens betänkande följer kommissionens målsättningar samt den logik som stödjer dem, nämligen den gemensamma valutan och dess krav.
När van Velzens betänkande behandlar sysselsättningen nämner den inte ett ord om arbetstidsförkortning, och det vid ett tillfälle när två regeringar i Europeiska unionen just beslutat att inrikta sig på 35-timmarsvecka under de allra närmaste åren.
35 timmars arbete är ingen modenyck Hermange, det är en viktig målsättning för civilisationen för att leva bättre och skapa sysselsättning.
Vår grupp uppskattar alltså förslaget från den franska och italienska regeringen att göra framsteg i den riktningen och börja bryta mot den politik som hittills bedrivits.
De 35 timmarna har stormat in i Europa, skrev nyligen tidningen El Pais i en rubrik.
Generalsekreteraren i Ekonomiska och sociala kommittén hade inte fel när han förklarade: " Riktlinjerna för sysselsättningen som beslutas i Luxemburg måste uttryckligen innehålla en framtida omorganisation och minskning av arbetstiden som en av de grundläggande prioriteringarna i kampen mot arbetslösheten ".
Mer allmänt anser vår grupp att vi måste anta utmaningen med sysselsättningen för att sluta äventyra den sociala sammanhållningen i våra samhällen.
Medlen för att göra det finns.
Avsevärda medel förstörs i börskapitaliseringen, enorma statliga medel utnyttjas dåligt, krediten, beskattningen skadar sysselsättningen och investeringarna.
Det är detta vi måste ändra på för att kunna öka köpkraften, för att på nytt lansera industripolitiken, för att utveckla utbildningen i stor skala, för att minska arbetstiden och för att utveckla och förnya den offentliga sektorn.
Vår grupp har för avsikt att bidra till detta, med arbetsmarknadens parter och fackföreningarna och verka för att toppmötet i Luxemburg resulterar i politiska åtgärder och inte bara ...
(Ordföranden avbröt talaren.)
