# ID: svediakorp-gov481919
# author: Scarbonchi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 624
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, kommissionär, kära kolleger!
Jag vill i min tur tacka föredragande Medina Ortega för hans mycket omsorgsfulla arbete och den vilja han uttryckt under hela debatten i utskottet för rättsliga frågor att beakta uppfattningen från majoriteten av ledamöter i kammaren.
Jag avser naturligtvis yttrandet vid den första behandlingen i parlamentet den 12 oktober 1995.
Införandet av reparationsklausulen i bilindustrin har stått i centrum för diskussionerna alltsedan kammaren erhöll detta förslag till direktiv.
Denna fokusering på bilindustrin är inte förvånande.
Bilindustrins ekonomiska utmaningar är omfattande.
Är inte bilen efter huset den största och dyraste investeringen för flertalet europeiska konsumenter?
Även om denna fokusering på bilindustrin knappast är förvånande är den ändå orättvis.
Hur har vi kunnat strunta i andra industrisektorer i Europa som på samma sätt berörs av harmoniseringen av den nationella lagstiftningen: textil och beklädnad, urmakeri och elektronik?
Felet är reparationsklausulen, säger ni, vars inverkan skulle vara mindre inom dessa sektorer.
När det gäller denna berömda klausul som stått i centrum för vårt intresse måste vi konstatera att kommissionen i sitt ändrade förslag närmar sig den ståndpunkt som uttryckts av parlamentet i den första behandlingen.
Detta är tillräckligt ovanligt för att understrykas och bör få all vår uppmärksamhet.
Situationen är alltså hädanefter mycket klar.
Å ena sidan har vi Europaparlamentet, utan att på förhand bedöma morgondagens omröstning då 314 röster krävs, vi har kommissionen och Ekonomiska och sociala kommittén som inte är positiva till mönsterskydd för reservdelar.
Å andra sidan har vi ministerrådet som önskar utvidga det skydd som den fullständiga produkten åtnjuter till att omfatta även reservdelar.
Jag röstade, tillsammans med ledamöterna i utskottet för rättsliga frågor, som var praktiskt taget enhälligt, för att leverantörerna från första dagen skall kunna kopiera karossdelar till bilar.
Jag konstaterar att de hinder som vårt utskott planerar är omfattande: laglig licens som garanterar rättvis ersättning till innehavaren av den industriella äganderätten, information till allmänheten och konsumenterna om produktens ursprung, information till innehavaren vid användning av hans mönster.
Men det som resulterade i min övertygelse är reservdelarnas särskilda juridiska status.
Om reservdelarna omfattas av mönsterskyddet riskerar det att medföra ett monopol för produkten vilket står i motsats till immaterialrättens beskaffenhet, som endast är avsedd att medföra ett formmonopol.
Om vi inte för in reparationsklausulen får det avsevärda konsekvenser för konsumenterna som inte kan nöja sig med en godtycklig prissättning.
Vad kan man säga om konsekvenserna för sysselsättningen?
Det stora antalet små och medelstora företag och industrier för vilka Europaparlamentet önskar en större plan - vi skall diskutera det i morgon förmiddag - som redan underkastar sig mycket stränga specifikationer från tillverkarna, är grogrunden för sysselsättningen i Europa.
Det alltså på dem vi borde tänka i första hand.
Argumenten har hörts inom min politiska grupp, Europeiska radikala alliansen.
Jag undanhåller er inte att vissa av mina kolleger har en annan uppfattning och är negativa till avregleringen av marknaden för reservdelar.
Alla känner till argumenten: en ekonomiskt farlig klausul för biltillverkarna i Europa och en juridiskt omtvistlig klausul som inte skulle respektera de internationella avtal som undertecknats av Europeiska gemenskapen.
Sammanfattningsvis har vissa ledamöter i min grupp valt att i efterhand bekämpa förfalskningar, eftersom de är medvetna om att säkerhetsriskerna får andra konsekvenser inom bilindustrin än om det gäller en klocka eller en handväska.
Andra ledamöter har gjort som jag, och de är i majoritet, de har valt ett mer flexibelt rättsligt skydd anpassat till skapandets verklighet.
Med andra ord, design av reservdelar kan inte skiljas från originalprodukten.
