# ID: svediakorp-gov481915
# author: Casini C. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 728
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Låt mig ta upp den fråga som varit föremål för särskilda diskussioner i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
Det delikata i den situation som vi här behandlar består i att syftet med den förordning som vi här diskuterar helt klart är att skapa en harmonisering mellan olika rättssystem för att garantera en friare konkurrens och underlätta rörligheten.
När det gäller den fråga som här diskuteras, och framför allt den som gäller bil- och motorcykelindustrins reservdelar, så utgår kommissionen från ett förslag som går ut på att rättigheterna för den som konstruerar originaldelar som är delar av en större helhet skall skyddas under endast tre år.
Europaparlamentet anser att denna lösning inte är lämplig och pekar i stället på systemet med obligatoriska licenser, som visserligen innebär ett skydd, men ett skydd som inte behöver hindra den fria rörligheten för reservdelar, fri tillverkningsrätt och rättvis ersättning.
Kommissionen accepterar detta kompromissförslag, även om rådet i sin gemensamma ståndpunkt överger direktivets ursprungliga mål, dvs. att skapa en harmonisering och att garantera mer konkurrens och en friare rörlighet för varorna, och bestämmer sig för att under fem års tid kommer vi inte att bestämma någonting alls.
Detta är uppenbart inte en acceptabel lösning, varför utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt via sin föredragande och med en stor majoritet föreslår att man återinför de ändringsförslag och därmed också den ståndpunkt som Europaparlamentet redan röstat igenom.
Partitio popolare, företrätt av mig, stödjer föredragandens ståndpunkt i denna fråga, som jag tänker behandla mycket kortfattat och därvid uppehålla mig vid fyra faktorer.
Den första, som redan vår kollega Medina har nämnt, är av filosofisk, eller kanske snarare ontologisk natur: skönheten - detta är vad design innebär - estetiken är knuten till helheten, inte till någon enskild del.
Ett ögon, en näsa, ett hår är vackra eller fula i förhållande till den kropp vilken de är en del av.
Den som ritar en bil tänker på bilen som en helhet, som köps därför att helheten är harmonisk: det är inte på grund av någon enstaka detalj, som inte i sig kan vara tillräckligt vacker.
Men det andra skälet, som kanske är viktigare, gäller konkurrensen.
Konkurrensen, förklarar specialisterna, kan avse det estetiska, i den betydelsen att om priserna är lika kan en viss produkt vara attraktivare om den är vackrare - och det är i den betydelse som olika bil- och motorcykeltillverkare i dag konkurrerar med varandra - eller den kan avse priset, dvs. om produkterna är likvärda och lika vackra så försöker man sänka priset och på det viset skyddas även konsumenterna bättre.
När det gäller reservdelar så finns det inte längre någon konkurrens om vi inte tillåter att det finns reservdelstillverkare, utan en monopolsituation, eftersom reservdelarna inte kan konkurrera med utseende.
De måste av nödvändighet alltid vara likadana och de måste ingå i en viss bilmodell.
Om vi med andra ord vill garantera konkurrens, som ju är direktivets syfte, så måste vi tillåta tillverkning av reservdelar även för dem som inte har tillverkat helheten, naturligtvis med garantier - märket, kunskapen, effektiviteten - som väl beskrivs i direktivet.
Och den tredje faktorn har redan påpekats, risken för att om vi inte stiftar lagar i denna sektor kommer vi att orsaka fler avskedanden och arbetslöshet, eftersom ett stort antal företag som tillverkar reservdelar kommer att bli tvungna att slå igen.
Slutligen finns det ett juridiskt argument, ett mycket tungt argument: om det i England redan finns en lag, vilket Medina Ortega har påpekat, så finns det i visa länder däremot en lagstiftning som inte erkänner immateriell rätt för tillverkning av delar som har lösgjorts från en helhet.
Jag måste slutligen få påminna om att även domstolen i sin dom av den 6 april 1995 ansåg att i det här sammanhanget måste man förena rätten till industriell egendom med behovet av en fri konkurrens och fri rörlighet.
Det tycker jag verkar vara ett utlåtande som kan stödja de ändringsförslag som Europaparlamentet föreslår genom föredraganden Medina Ortega och som jag hoppas kommer att accepteras med stor majoritet.
