# ID: svediakorp-gov481892
# author: Theonas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 549
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Det är ett faktum att varje teknologisk utveckling framkallar misstro och tvivel som beror på de förändringar utvecklingen i respektive fall medför.
I detta fall talar vi dock om utförandet av en plan som inte endast avser att medföra förändringar, men även att omstrukturera vårt samhälles fundament och av detta skäl behövs största möjliga eftertanke och kritisk hållning, det bredaste möjliga deltagandet av medborgare och institutioner i utformandet av de slutliga planerna.
Hela kommissionens handlingsplan har dock präglats av strategier som dikterats av de stora multinationella företag vilka är aktiva inom sektorn och i huvudsak med europeiska företags och industriers intresse gentemot amerikanska och japanska som måttstock, utan att ta hänsyn till vare sig samhällets behov, de tjänster som bör erbjudas medborgarna och deras allmänna karaktär och försäkrandet att alla medborgare kan få tillgång till dessa.
Vi är rädda för att denna utvecklings startpunkt, på det sätt den beskrivs i kommissionens rapport, samt med tanke på de mål som anges, kommer att leda till ett Orwellskt samhälle, ett sammangående i nätverk av den Europeiska hjärnbarken med underkuvande och uppnåendet av vissa specifika ekonomiska mål som målsättning, snarare än ett samhälle för fritt tänkande, likhet inför lagen och utveckling.
Vår oro är mer än välgrundad om man tänker på att även det ansvariga utskottets rekommendation, utskottet vilket bearbetat kommissionens betänkande, för inte så länge sedan karakteriserades både av medlemsstaternas frånvaro och av det fullständiga uteslutandet från hela diskussionen av de europeiska medborgarnas sociala och kulturella institutioner, till och med Europaparlamentets kulturutskott.
Ingenstans i de problemformuleringar som anges nämns säkerhetsventiler för skyddandet av konsumenternas och de förvärvsarbetandes sociala intressen.
Det enda de ombeds är att visa sig välvilligt inställda i namnet av en utveckling vilken till slut kommer att ersätta, brutalisera och göra dem till produktionsverktyg till förmån för det stora kapitalet.
Det är fortfarande oklart vilken den juridiska ramen för skyddet av medborgarens privatliv och värdighet kommer att vara.
Talar vi om upplysningsmångfald eller en koncentration av kommunikationesmedlen i händerna på några få vars målsättning är att styra det fria tänkandet?
Teknikens utveckling och utformandet av satellitsystem bör karakteriseras av största möjliga grad av samarbete och bidra till förbättrandet och upphöjandet av medborgarnas livskvalitet samt att man inriktar på utveckling med människans bästa för ögonen.
Dessa internationella samarbetsprogram bör inte användas för militära ändamål och bör inte heller fördela utnyttjandet av rymden mellan de stora multinationella företagen.
Förvaltandet av rymden med envist inriktande på marknaden öppnar farliga vägar för hela planeten och dess invånare.
Vem kan, säg, utesluta att kontrollen av alla världens satellitkommunikationssystem i rymden koncentreras?
Om människan och inte det stora multinationella kapitalets vinster stod i centrum för utvecklingen, då borde den Europeiska unionen gå i spetsen för ett internationellt och likvärdigt avtal gällande brukandet av rymden inom ramen för FN, för alla länders medverkan, inte bara i kostnaderna men också vinsterna, för alla staters nationella säkerhet och suveränitet, för framdrivandet av att de länder vilka har medlen och teknologin samarbetar, med behoven hos planetens eftersatta regioner som rättesnöre, något som marknaden och dess konkurrens inte kan försäkra.
