# ID: svediakorp-gov481880
# author: Evans (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 711
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Som vice ordförande i utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet lägger jag fram detta betänkande å ordförande Fayots vägnar, som inte kan vara här och som framför sina ursäkter för det.
Som Palacio, den ursprungliga föredraganden nämnde, tog Fayot över rollen på det vedertagna sättet, efter det att hon efter omröstningen meddelat att hon kände sig oförmögen att fortsätta.
Hon intog en motsatt uppfattning och när utskottet väl hade antagit betänkandet bad hon Fayot att lägga fram det.
Jag vill emellertid ge ett erkännande åt Palacio för det arbete hon lagt ner på detta betänkande och för det ytterst ärliga sätt på vilket hon lämnade sitt bidrag till betänkandet och på vilket hon på nytt redovisade sin uppfattning här i eftermiddag.
Omröstningen i vårt utskott följde inte de politiska skiljelinjerna.
Olika personer i de politiska partierna röstade på olika sätt.
Som redan sagts kan detta spåras bakåt i över tre års tid, till tidpunkten för de senaste valen till Europaparlamentet sommaren 1994.
Av många olika skäl har det tagit så lång tid att komma till parlamentet.
Ett av dessa skäl - kanske det viktigaste - var att det till en början förekom en del ganska tvetydiga kommunikationer med de portugisiska myndigheterna, och parlamentet var osäkert på exakt vad som begärdes av det.
Under 1994 års europeiska valkampanj höll det portugisiska socialistpartiet en presskonferens vid sitt högkvarter, vid vilken Campos fällde några anmärkningar om Arlindo Cunha, den förre jordbruksministern.
I det betänkande som ligger framför er anmärks att det förekom tre specifika anklagelser.
De återfinns på sidan fem i betänkandet och jag behöver inte läsa upp dem nu.
Anklagelserna är att Campos genom att ha fällt sådana yttranden skall ha överträtt olika paragrafer i den portugisiska strafflagen.
Vi känner alla till att pressen kan presentera frågor och uttalanden på ett sätt som inte nödvändigtvis framställer en ledamot av Europaparlamentet i en fördelaktig dager, och i detta fall har utan tvivel ett påstående tagits ur sitt sammanhang och misstolkats av pressen.
Det tycks emellertid som om Campos anmärkningar inte fälldes i ögonblickets ingivelse.
Icke desto mindre är en ledamot av Europaparlamentet, enligt artikel 10 i protokollet till Fördraget om de europeiska gemenskaperna, immun mot åtal under dess sessioner.
Detta har tolkats såsom innebärande vid någon som helst tidpunkt under ämbetstiden och vid någon som helst plats i sitt eget land eller i någon annan medlemsstat.
För att kunna åtalas för en anklagelse måste en ledamots immunitet upphävas, som föregående talare sade.
Eftersom den förbrytelse Campos anklagas för ägde rum i Portugal så skyddas han av samma lagar som skulle skydda en ledamot av det portugisiska parlamentet, enligt artikel 160 i landets författning.
I detta parlament omfattas frågan av artikel 6 i arbetsordningen.
Anklagelserna mot Campus har sin upprinnelse i valkampanjen och valkampanjen ägde rum innan han valdes.
Syftet med artikel 6 är att skydda såväl ledamöter som själva parlamentet genom att garantera institutionens självständighet.
Vid tidpunkten ifråga var Campos ledamot av det portugisiska parlamentet, men endast i opposition.
I varje författning eller varje demokrati är oppositionens roll att ibland stödja regeringen, men också att gå emot den när den anser så vara lämpligt.
Det kan inte finnas någon lämpligare tid att opponera sig än under en valkampanj.
Det är vad Campos gjorde när såväl han som Cunha var kandidater.
Han opponerade sig mot en regeringsministers politik under en valkampanj, genom att göra ett antal offentliga uttalanden.
Jag vill påstå att under en kampanj så kunde ministern, Cunha, ha försvarat sig på samma politiska sätt.
Så gör man hela tiden i politiken.
Det sker i synnerhet under valkampanjer - det är det val är till för.
Detta var den tolkning och det synsätt som förfäktades av en majoritet i utskottet.
Det var av de skäl jag anfört, och som finns upptagna i betänkandet, som utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet beslöt att i enbart detta specifika fall rösta emot att häva ovannämnde Campos parlamentariska immunitet.
