# ID: svediakorp-gov481839
# author: Fontaine (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 712
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Låt mig komma med ett inlägg på samma tema som herr Medina Ortega, eftersom jag anser att våra kollegor har rätt att få fullständig klarhet i detta ärende.
Det gäller mig också.
Jag åberopar artikel 108 i arbetsordningen, personliga uttalanden.
Vad gäller det då?
Vi blev alla allvarligt förtalade i ett program som sändes i den nederländska TV-kanalen NCRV den 13 oktober.
Fredagen den 19 september, en hel del av er minns för övrigt eftersom vi var många, diskuterade vi under ett offentligt sammanträde vår kollega Hallams utmärkta betänkande.
Samma dag hade den nederländska kanalen beslutat att göra ett program där målsättningen var, det medgav kommentatorn i början, att visa, jag citerar: " att missbruket med traktamenten fortsätter ".
För att kunna göra detta bröt TV-kanalen mot parlamentets regler och teknikerna placerade dolda kameror på åhörarläktaren dit de har tillträde.
Jag hittar inte på, det var kommentatorn som sade det, och utan minsta skrupler.
De beslutar att filma de parlamentsledamöter som signerar närvarolistan och de väljer i princip ut två offer: Manuel Medina Ortega och mig.
Kommentarerna till bilderna är betecknande för den uppenbara avsikten att skada.
Jag låter er döma.
" Strax efter kl.
9.30 lämnar den spanske socialisten Medina Ortega kammaren.
En stund senare kommer han till chaufförernas kontor.
Ortega skrev under för 500 floriner i traktamente.
Mindre än en minut senare dyker kristdemokraten Fontaine upp.
Den franska vice ordföranden har arbetat mindre än tre kvart.
Även hon skrev under för 500 floriner ".
Men oturligt nog för TV-kanalen hade man verkligen valt ut fel offer.
Vår kollega Medina Ortega försvann inte efter att ha skrivit under - vilket han just själv sade - han uppfyllde fullständigt sina skyldigheter i parlamentet ända till sammanträdets slut, genom att rösta om Hallams betänkande, vilket också omröstningen med namnupprop bevisar.
När det gäller mig, som var där från kl.
9, lämnade jag inte kammaren förrän sammanträdet avslutats, eftersom jag var ordförande.
Det kunde var och en se.
(Applåder) Denna grova ärekränkning, herr ordförande, hade åtminstone det goda med sig att den bevisade att de berörda journalisterna är inkompetenta skojare när de inte ens bekymrat sig om att ta reda på vad vi gjorde, vad vi röstade om, vem som hade röstat, vem som var ordförande ...
(Applåder) Allt det här var utan betydelse för dem.
De hade ett mål och alla medel var tillåtna för att uppnå det.
Man kan lätt föreställa sig hur det har gått till eller t.o.m. de förhållningsorder de fått från högre ort.
" Hitta två eller tre parlamentsledamöter, företrädesvis från två olika politiska partier så vi verkar objektiva, filma dem när de skriver under och gå sedan till chaufförernas disk och vänta på dem, filma dem där så duger det sen ".
Men nej, herr ordförande, det duger inte!
Inget parlament i något demokratiskt land kan tolerera att arbeta i en miljö med dolda kameror.
Ingen parlamentsledamot kan acceptera att denna kampanj som pågår sedan månader ostraffat får fortsätta med ihopljugna artiklar och trickfilm - det har vi nu ett formellt bevis på - avsedda att smutskasta och förlöjliga våra personer och dessutom vårt parlament och demokratin.
Jag respekterar alltför väl, herr ordförande, pressfriheten för att veta att de journalister som arbetar ärligt - och lyckligtvis är de många de också - inte skulle stödja sådana förfaranden som indirekt skulle kunna drabba dem själva.
De bland våra kolleger som varit föremål för liknande angrepp, offer för exploaterade ofullstäntiga eller förfalskade bilder, har inte haft samma tur som Medina Ortega och jag själv att kunna göra belackarna svarslösa.
Och genom att tänka på oss alla, och vår institution som ni, herr ordförande, har uppgiften att försvara, skall jag senare vid presidiets möte kräva att exemplariska förhållningsregler inrättas för att sätta stopp för dessa knep som allvarligt skadar vårt parlaments värdighet.
(Livliga applåder)
